刘 玲

(中南财经政法大学外国语学院，湖北 武汉 430073)

日裔英国作家石黑一雄与奈保尔、拉什迪并称为“英国文坛移民三雄”，于1989年获英国文学最高奖布克奖。目前共撰有六部长篇小说，《远山淡影》为其处女作，一经问世便引起巨大反响，次年便荣获由英国皇家学会颁发的“温尼弗雷德霍尔比纪念奖”，现已被翻译为多种语言，且不断再版。《远山淡影》以第一人称即主人公悦子为叙述主体，体现三个悦子的声音，第一是作为叙事者的悦子，时间是在小女儿妮基来英国乡下探望悦子那几天后，第二是作为人物的悦子，时间是与小女儿在英国相处的那五天，第三也是作为人物的悦子，但却是在日本长崎的日子。小说在三个悦子的声音中跳跃发展，因而并未按线性时间发展，而是徘徊在过去与现在、回忆与现实、日本与英国之间。翟世镜先生指出，《远山淡影》是一部“没有确定固定的主题，没有脉络清晰的剧情结构，没有确切定论的结局，没有演进发展的时态”[1]的小说。尽管如此，通过对不同悦子声音的拼接与重组，《远山淡影》存在两条完整的故事主线:一是现在的英国，悦子的大女儿景子自杀，小女儿妮基回家看望悦子，景子是悦子和日本前夫的女儿，被悦子从日本带来，妮基是悦子与英国丈夫的女儿，景子在英国过得不开心，与妮基和英国爸爸感情不佳;二是悦子回忆中的日本，主要讲述另一对母女佐知子和万里子的故事，母女都遭受战争的创伤，母亲不顾女儿意愿坚持带女儿离开日本去美国。……