金文华

（对外经济贸易大学英语学院，中国 北京100029）

当不同肤色，有着不同文化背景的世界各地的商务人士汇聚到一起从事国际商务交流和活动时，商务英语作为他们的沟通工具，交流思想与学问的载体便应运而生。那么究竟什么是商务英语，它与普通英语相比有什么特点呢？以及在实践中如何巧妙应用？本文将围绕以上两个问题展开。

1 商务英语的定义

商务英语是国际贸易、国际保险、国际投资、国际运输、国际金融、国际招标、国际劳务输入输出、国际旅游、国际法律等多个商务活动领域进行沟通和交流的桥梁，是公认的国际通用语。

2 商务英语的特点

2.1 商务英语专业性强

商务英语的专业性主要体现在专业术语上。专业术语通常是表达某一科学的概念，因此具有固定，排他的特点。这些专业术语在世界范围内通用，比如：外汇倾销 （exchange dumping）、异议与索赔条款（Discrepancy and Claim Clause）、仓至仓条款（warehouse to warehouse，简称 W/W clause）、 除外责任 （exclusion）、 对开信用证（Reciprocal Credit）等等。

2.2 商务英语严谨规范

商务英语的严谨规范，不仅可以通过上文中提到的专业术语的排他性和固定性体现出，而且也可以通过往来商务合同，邮件，传真中的措辞表现出。这些商务文件中所使用的商务英语通常措辞严格规范，不带有私人的感情色彩。请查看如下的两个案例。①In the event of any future claim,XXX LIMITED MANUFACTURER’S WARRANTY FOR XXX CRYSTALLINE SOLAR PHOTOVOLTAIC MODULE will be valid only if the above granted exceptions and conditions,as well as the rest of the Installation Manual recommendations,are all adhered to.②No set-off is allowed.No deduction,refund or discount shall be applied and any customs,taxes,duties,tariffs and other cost or charges arising in connection with import of the Goods shall be borne by the Buyer.Packaging will not be taken back.

2.3 商务英语简明扼要

商务英语的简明扼要主要体现在字母缩写的使用。这些缩写在如今这个快节奏，信息量大的社会被广泛的应用，不仅提高了国际商务活动的效率而且简单易懂。……