穆雨 译

我在方格间的生活

如同玩耍着

黑白棋子的棋手，

我久久攻击

自己。

在棋盘的每一个转折处

我都为保护自己而抵御敌方的象。

骑士的马喷出鼻息，跺脚，

当它们跳跃，马蹄

就穿透胸骨。

女王嘲笑我。

今天，白色棋子。

明天，黑色棋子。

当我思考下一步行动

我就听见她的声音。

有人用一场

必然的胜利

结束这场游戏。

我心烦意乱，

一脚踢翻棋盘

怒冲冲跑出房间。

然后我沉思自己的失败，明白了

这真他妈的不公平。

拜访钟表匠

我越过街道

进入一家秘密的店铺

那里有千百根指针在碾磨时间。

一张张图表的小脸

搁置关于失踪时刻的争议，

开始发出责备的滴答声，从三道

带有架子的墙朝外窥视。

两只闹钟

沉闷地跳过一分分钟。

一台落地大座钟戴着钟摆的领带给我指路。

一束阳光

在柜台上铭记

它自己精确的景象。

柜台下面，钟表匠

鼓捣着一个被取掉电池的躯体

那打开的脏腑。

他的门铃声响起。

“是新时钟吗？”

我不喜欢给人虚假的希望

于是就说：“请给我新系列。”

然后想到那个将设法

把时间切成惊人的碎屑

因而充分利用生活的人

将成为我们当中最快乐的人。

那钟表匠抬起目光

不会赞同。

生命、睡眠和死亡的婚礼

“生活是一场梦”

如果睡眠是死亡的兄弟，

那么由此发生联系——死亡就成了生命的表亲。

我熟睡，为这些表亲相遇提供空间。

我热爱家庭聚会。

乐师们疯狂地演奏

葡萄酒的斑渍并不醒目。

有一天，我们大家都在床上醒来

为相互干了那件事