摘要：21世纪以来，由于人们多种多样的文化需求及互联网的兴起和普及，涌现出一大批字幕组。本文将重点放在新兴字幕组翻译，首先描述了中国字幕组翻译的现状，然后从三个方面分析了字幕组翻译对跨文化传播的意义，最后提出了字幕组翻译存在的问题并对其前景进行了展望。

关键词：字幕组翻译；跨文化传播；意义；问题；前景

中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2015）08-0008-01

1.前言

对外国影片和电视剧的翻译由来已久，从1948年新中国历史上的第一部译制片--苏联电影《普通一兵》，到改革开放初期，一大批优秀的外国电影乘着时代的春风进入了观众的事业，成就了译制片的黄金时代，译制片可以算的上是一个时代印记。译制片也成为最初国人了解外面的世界的一个重要的窗口。进入二十一世纪，人们的文化需求日趋多样，与此同时互联网的兴起和普及也使得获取信息的渠道更加便捷多样，这也就催生了数量众多，类型风格迥异的字幕组。

2.中国字幕组翻译的现状

字幕组是指为外国影视作品进行听写、翻译、并配以字幕，同时进行视频压制与制作的爱好者团体或个人。鉴于两者功能相同，个人凭借一己之力完成所有的任务，也将其视作字幕组的一种形式。而下文将主要探讨多人团体形式的字幕组。绝大多数字幕组为非商业盈利性质、结构较为松散的自发性组织，组织成员大多出于对某一剧集、明星的喜爱或为提高自己的英语能力而聚集在一起。……