[圭亚那]+戴维·达比丁文+李莹译

戴维·达比丁教授出生在圭亚那的伯比斯（Berbice）， 早年毕业于剑桥大学，1982年在伦敦大学获得哲学博士学位，曾在英国的大学执教二十多年，自2010年始担任圭亚那驻华大使。出版的主要作品有：诗集《奴隶之歌》Slave Song（1984年），Turner： New and Selected Poems 《隧道》（1994年），小说：《蓄意》The Intended （1991年出版），《消散》Disappearance（1993年出版，），《账房》The Counting House（1996年出版），《妓女见闻》A Harlot's Progress（1999年出版），《我们德姆拉拉的淑女》Our Lady of Demerera  （2004年出版）。

克里尔女人组歌

第一位女人：

干活，就是干活！

从早到晚地干！

布克尔干我的屄

布克尔拥有我的孩子。

痛苦啊，只有痛苦！

千万亩的甘蔗地

啊，从我出生时就这样

我刺，我刺，我刺，刺，刺！

我眼中的太阳也像刺一样

布克尔在我的肉里刺得更深，

他干我的屁股

霸占我的短刀

我只能诅咒，但上帝却不让我诅咒。

手里是玉米，脚下是玉米

合唱：

玉米饼啊甘蔗饼①

布克尔像食人鱼，把嘴凑向我

第二位女人：

亲，亲，亲一个，亲，亲，亲一个！

灌木丛中风在嚎

像一只被网住的鸟，挂在树枝上。

听啊，它在哭。看啊！它的血在流。

我们这些女人手握镰刀为花瓣心碎，

在它的歌声中整天挥舞着镰刀，

娃儿如重负绑在我们的背上。

亲，亲，亲一个，亲，亲，亲一个！

合唱：

脏身子，没意思，放下娃。

待到河边，子宫垂地。

第三位女人：

难道一切无法抗拒，只能眼睁着流血

像青蛙还没跳起就被踩扁？

第四位女人：

心、肝、肺，一切都被捆住了，谁来为我

松绑 ？

用锋利的尖刀，一下子切开它，还我自由，

鲜血从划开的肚子咕咕的涌出。

柔软的手和软嫩的指头是谁的？

谁在用嘴舔我的伤口，为我疗伤，就像在