[美]+罗伯特·哈斯文+远洋译

罗伯特·哈斯，美国诗人、散文家和翻译家。他1941出生于旧金山，先后就读于圣玛丽学院和斯坦福大学，获得文学学士学位和文学博士学位。著作包括《野外指南》（Field Guide）、《赞美》（Praise）、《人类的希望》（Human Wishes）、《树下的太阳》（Sun Under Wood）、《时与物》（Time and Materials）、《奥利马的苹果树》（The Apple trees at Olema）等6部诗集。他与诺贝尔文学奖获得者切斯瓦夫·米沃什合作翻译出版米沃什十二卷诗集，出版一部日本俳句大师《俳句精华：芭蕉、芜村和一茶的译本》，以及多部关于诗歌和文化的随笔。

获得的奖项主要有：1984年国家图书奖、1996国家图书批评家奖两届冠军，2008年普利策奖，耶鲁年轻诗人奖，威廉·卡洛斯·威廉斯奖，1984年美国艺术和文学学会的优异奖，古根海姆奖、约翰D.和凯瑟琳·麦克阿瑟奖，他的报纸专栏“诗人的选择”于1997年获得大学妇女全国协会的年度创新新闻奖。

很好笑，不是吗，卡拉马佐夫，

先是如此悲痛，然后薄煎饼……

这些日子是三伏天，

一成不变

除非偶然，

薄雾从湿透的草地升起

消失了世界，万物

升起并溶入大气，

无论它是什么，会

使空气清新

溶入大气，使打结的

日子松开

于无形之中，像一条鞋带。

那灰眼睛的孩子

对我的孩子说：“让我们

在我的院子玩儿吧。没关系，

我妈妈死了。”

*

在枇杷树下。

差不多是一首歌，

那歌的回声：

在蝙蝠背上我飞

愉快地朝着夏天

或是中午

在苜蓿边缘，

狂欢着橙服特警队，

时间无穷尽，检查

我携带的木硬币

一整个夏天

没有察觉它。

那硬币是祖父的玩笑，

用槲树雕刻，

一面是印第安人，一面是水牛。