基于网络语料库的大学英语翻译语块教学
2015-08-12王瑾丽
教书育人·高教论坛 2015年8期
王瑾丽
作为外语教学的一部分,翻译教学旨在传授基本翻译知识及常用的方法和技巧,通过反复实践培养学生的双语转换能力。在以“学生为中心”的思想指导下,学生在翻译过程中用什么翻译理论作为指导,利用什么工具,怎样利用这些工具成为了研究的重点。目前,翻译的工具除了不同种类的工具书以外,也包括网络语料库。
国外学者较早地进行了网络语料库在外语教学中的应用,Johns(1997)早在20 世纪末就提出以语料为基础的“研究-操练-即兴产出”模式。Gilmore(2009)利用BNC和COBUILD网络语料库来帮助日本学生修正英文写作中的语法错误,结果表明有61.14%经过修改的作文的语言准确性得到了提高。
网络语料库的开发和利用在我国虽然起步较晚,但是相关的研究也在近年来层出不穷。陈建生(2004)论证了网络语料库语言学研究和描述英语的方法在教学大纲制定、教材编写和课堂教学中得到广泛应用的合理性。吴军(2010)主张改革传统的语法教材,用网络语料库中真实、鲜活的语言来解释语法规则,实现语法和词汇(尤其是词串)的结合。
将网络语料库应用于语块教学也是近年来的研究热点。语块被认为是语言输出的基本构成单位。Lewis(1993:89)甚至认为“语言是由语法化的词汇而不是词汇化的语法构成”,并提出词汇中心教学法(Lexical Approach)观点。
笔者认为,英语中语块数量繁多,要提高语块运用能力,关键还是靠培养学生的语块意识,自主地提高语块运用的能力。2013年大学英语四级考试中的翻译部分出现了新的调整,原先单句汉译英调整为段落汉译英。……
登录APP查看全文
