武殿军

《邹忌讽齐王纳谏》出自《战国策·齐策一》，讲述了战国时期齐国谋士邹忌劝说君主纳谏，使之广开言路，改良政治的故事。文章曾入选过清代学塾教材《古文观止》，影响极广。现行人民教育出版社《义务教育课程标准实验教科书·语文》九年级下册第六单元的阅读部分，也选入了该文。

初中语文教材中文言文篇目主要由三部分组成，即文本、注释、研讨与练习。其中注释影响着学生对文本的疏通与理解。在教学过程中，大部分教师对文言文注释板块也十分重视。

在教学这篇课文的时候，产生了对本课注释的不同看法。

文本中言邹忌在“入朝见威王”之前，用了四个时间词，如下：

1.朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”

2.旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”

3.明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。

4.暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

这四个时间词是“朝”“旦日”“明日”和“暮”。教材注释部分把前三个词分别释义为“早晨”“第二天”和“第二天”，第四个时间词“暮”，教材没作解释，按常规应释义为“晚上”。笔者认为教材注释对“旦日”“明日”的解读是值得商榷的。

“朝”与下文的“暮”是对应的，“朝”的本义是太阳出来之前，天微明的时候。类似的如，乐府诗《长歌行》：“青青园中葵，朝露待日晞。”朝露（太阳未升起时的露珠）等着太阳出来照耀。《古汉语常用字字典》中对“朝”也解释为“早晨”。如，《诗经·小雅·北山》：“偕偕士子，朝夕从事。……