汪 静，陈 宇

（大连工业大学 国际教育学院，辽宁 大连 116000）

基于语料库的中国传统哲学术语―五行”隐喻翻译与对外汉语教学研究

汪 静，陈 宇

（大连工业大学 国际教育学院，辽宁 大连 116000）

理解语言中的隐喻对汉语学习有着至关重要的作用。在中国加快对外文化交流的今天，在孔子学院全球化迅速发展和中国文化对外传播盛世的今天，通过传统哲学术语―五行”和人体术语的隐喻翻译研究，通过数据统计和译例分析探讨中国传统哲学的隐喻翻译策略，把中国传统哲学更好的呈现给世界汉语学习者是具有重要意义的，也是本文的主要目的。

语料库；五行隐喻；对外汉语

1 背景

隐喻与文化具有统一性、协调性，具有丰富的国家文化内涵。由于汉、英为母语的两种文化存在诸多差异，这也使得相同的隐喻往往会产生不同的文化联想意义。因此汉语学习者想要学好汉语语言就应该理解汉语语言中的隐喻。在中国加快对外文化交流的今天，在孔子学院全球化迅速发展和中国文化对外传播盛世的今天，通过传统哲学术语―五行”和人体术语的隐喻翻译研究，通过数据统计和译例分析探讨中国传统哲学的隐喻翻译策略，把中国传统哲学更好的呈现给世界汉语学习者是具有重要意义的，也是本文的主要目的。

作为跨文化交际的一种，对外汉语教学的本质就是文化交流，它受到文化、认知等多种因素的影响[1]。因此，对外汉语教学不仅是语言的教学，更是文化的构建，具有强大的社会文化功能。……