摘要：随着中国电力事业的蓬勃发展以及电力新技术的应用，中国的电力设备也逐渐走向世界，与国外的电力合作日益加强。文章参照科技英语的特点，对电力科技英语的特点进行了分析，论述了电力科技英语翻译的方法。

关键词：电力英语；科技翻译；翻译方法

Abstract： With the vigorous development of Chinese electric power industry and the application of new technologies， China's electric equipment has gradually entered the world market and the cooperation with foreign companies is growing. In reference to the characteristics of English for Science and Technology， the article analyzed the characteristics of electric power English， and discussed the translation methods for electric power English.

Keywords： electric power English； technical translation； translation methods

中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2015）07-0022-01

目前随着我国经济的快速发展，电网覆盖面日益扩大，高科技、新技术、新产品大量引进以及广泛应用，与国外的业务交流与技术协作日见频繁。针对电力科技英语翻译中专业性强、复杂长句多、被动语态多等特点，笔者通过长期电力科技英语的翻译实践，在专业知识的理解、词语的选择、句式的灵活应用等方面，取得了一定的翻译经验，并对如何做好电力科技英语的翻译工作，提出了自己的见解。

1.电力科技英语的文体特点

科技英语把英语和专业知识紧密结合起来，用专业语言来说明客观存在的事物或事实。作为科技英语的一个分支，电力科技英语也具有其自身的特点。了解和掌握其特点及规律将有助于翻译。

1.1专业性强。电力科技英语有很多特有的专业名词和术语，比如：flashover（闪络），over-voltage（过电压），transformer（变压器）等，这些词一般不出现在其他专业文章中。另外还有一类词语作为普通词有其本身的意思，但在电力科技英语中它又有其专业词义，如：relay，它本义为"接替"，但在电力科技英语中，它指"继电器"。

1.2无人称句多。电力科技英语有一个显著特点就是无人称句多，这是因为电力科技英语主要目的在于阐述或说明结果和事实，而不是介绍这些结果或事实是由谁发现的，因此，电力科技英语文章往往是没有人称的。……