摘要：翻译理论只有扎根于翻译实践，才能获得新生。笔者自09年初闻思果先生及其翻译著作，便感醍醐灌顶，之后看得越多，越是认可思果先生的观点，也希望自己的翻译能做到思果先生所说的"像中文"。本文简要介绍了思果先生的生平及观点，希望能给大家一个思果先生的剪影，同时笔者也在研究过程中，得出了一些自己的观点，在此与大家分享。

关键词：思果；翻译实践；翻译理论

Abstract：In my opinion， only when a book about translation theories is based on translation practices， can it stand out of its kind. It was in 2009 that I heard of Mr. Cai Siguo and his books for the first time. I was greatly shocked when I started reading his books， and the more I read， I become more supportive of his views on translation， and I hope my translation could be read like original Chinese. In this paper， I give a brief introduction to the profile and translation views of Mr. Cai Siguo， hoping that you can get a preliminary impression about him. And I will share in the end with you some of my own views obtained in the course of this research.

Keywords：Mr. Cai Siguo； Translation Practice； Translation Theories.

中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2015）07-0017-01

1.思果生平

他从事著译已超越半个世纪，产量极丰，专论翻译的作品有《翻译研究》、《翻译新究》、《翻译新究》。讨论写作问题的有《香港学生的作文-专谈遣词造句》，又有专述自修经验的《怎样自修英文》。散文辑有《沉思录》、《香港之秋》、《河汉集》、《林居笔话》（获第十四届中山文艺奖）、《沙田随想》、《想入非非》、《橡溪杂拾》、《远山一抹》等二十种。翻译作品有《西泰子来华记》、《戴维.考勃菲尔》、《牛津英语同义词典》等二十余种，最新译作为《为心灵点灯：解答心灵困境的智慧语录》和《师主篇》。逝世前仍不断从事译著。

2.思果的翻译观

思果先生的最重要的翻译观是认为翻译一定要"像中文"，而他的其他关于翻译的言论也都是围绕这一点展开的，让我们一一来看。

2.1翻译原则。时下，严复的"信达雅"已广为翻译界认可，然而思果先生却不然，认为严复的"雅"字根本有问题，不如改为"贴"字，他对"信达贴"的解释如下：信是指译者对原作者负责，把他的原意用中文表出，不要表错。

达是指译者替读者服务，作者的原意虽然已经表达出来了，也要读者能看得懂，才算尽职。……