陈蕾

摘要：在语言交际中，委婉语的使用是一种较为普遍的现象。在人们的交往过程中， 力图用比较含蓄、委婉的语言淡化或排除各种令人不愉快的联想， 以增加交际过程中语言的可接受性、认同性和得体性， 使其更容易接受而使交际达到更好的效果。

关键词：英语；委婉语

中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2015）07-0017-01

1.委婉语的定义

Euphemism一词源自希腊语， 可以分为传统委婉语（traditional euphemism） 和文体委婉语（stylistic euphemism）。英语委婉语涉及西方社会生活的各个方面， 从不同的角度反映了人们的行为准则、社会习俗、审美情趣和价值观念。"委婉语是唐突语或禁语的同义手段， 委婉语的运用是为了避免尴尬、难堪， 或是为了保全自己的面子， 或是为了在谈及不愉快的话题时，不使他人听者或第三者感到窘迫、尴尬。"[1]

2.英语委婉语的特点

2.1时代性：千百年来，许多英语委婉语也经历了出现、消失、意义改变等的变化。对于同一个事物，在不同时代往往会有不同的委婉表达，同一种表达在不同的时代也会有不同的委婉意义。比如，对于黑人的称呼，18世纪时"Negro"是通用的委婉语，用来替代"slave（奴隶）"，到了19世纪初，随着废奴运动的渐渐兴起，人们开始回避使用"Negro"一词，而用"colored"指代黑人；20世纪初期，在称呼黑人时，人们会回避使用"black"一词，因为直接提及肤色易使人产生反感，但是60年代以后，随着民权运动的兴起，黑人领袖们常常有意识地使用black这个词，以激起黑人的民族感和反抗精神。自此，black变成了"Negro"的委婉语。

2.2地域性：由于地域不同导致历史文化以及风俗习惯不同，从而导致了各地域委婉表达法的不同。……