刘嘉宜

摘要：旅游文本，作为一种特殊类型的文本，带有很强的目的性。汉英旅游文本由于其语言差异，要求我们在翻译过程中务必考虑目标读者需求。在翻译目的论指导下，翻译目的作为最高指导原则，决定了翻译过程中所需的翻译方法及翻译策略。

关键词：翻译目的论；旅游文本；山东省蓬莱阁景区

中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2015）07-0005-02

旅游业在全球范围内的迅猛发展对世界经济文化产生了巨大的影响，使不同文化背景的人们进行跨文化交流变成一种生存需要（金惠康，2007）。毫无疑问，中国成为外国游客的主要旅游景点。而中国也已制定了2020年实现成为世界第一大旅游强国的目标。就山东省来看，省内旅游资源丰富，景点众多，其中包括4A级及以上景区或景点达37处（包括5A级景区3处）。为实现将山东省建设成旅游经济强省的战略发展目标，提高旅游文本的翻译水平成为亟待解决的问题，笔者将从翻译目的论这一角度进行探究。

1.翻译目的论的发展

二十世纪七十年代，功能翻译理论开始兴起，其代表人物有K.赖斯、H.J.费米尔、C.诺德、J.H.曼塔利等。功能派认为翻译是一种行为。

作为功能翻译理论的奠基人K.赖斯，她首次将语言功能与翻译结合，将文本按不同功能分类，帮助译者为特定的翻译目的将对等标准明确为恰当的形式。随后，费米尔和诺德等提出"目的论"（Skopos theory），即功能翻译理论的核心，也就是说翻译策略必须根据翻译要达到的目的决定，原文只起到提供信息的作用，为适应新交际环境和目标读者的需求，译者在翻译过程中的参照系应是译文在目标语环境中所期望达到的交际功能。……