朱林娜　马贝加

摘 要 文章通过对温州话中形容词“撑”的分析和溯源，揭示方言词考释对词典编纂中义项的确立可起重要的佐证作用，同时也指出词典编纂引进方言词考释必须辅以其他条件。

关键词 撑 撑达 形容词 温州话 词典编纂

比较有影响的古汉语工具书，如《辞源》（商务印书馆，1980）、《古代汉语词典》（商务印书馆，2002）、《王力古汉语字典》（中华书局，2006）、《古汉语大词典》（上海辞书出版社，2007）等都收录了“撑”字，义项和释义大同小异，现以《辞源》为例摘要录于下：

撐 chēng 《集韵》中庚切，平，庚韵。也作“撑”。抵住，支持。……以篙进船。…… 斜支柱。……美好，漂亮。金董解元《西厢》一：“便是月殿里嫦娥，也没恁地撐。”

该字的前三个义项明显地有引申关系，独第四义与前面的哪一个义项都联系不上。上述工具书例证除了《古汉语大词典》用元王实甫《西厢记》以外，其他都用《董西厢》，且都是孤证。那这个义项究竟能不能成立呢？在这几部工具书里找不到答案。《汉语大词典》收集的资料比较多，除了《董西厢》外，还用了元白朴《梧桐雨》“行的一步步娇，生的一件件撑”、元乔吉《两世姻缘》“看了他容貌实是撑”。有了金元三例，可知其时确实有这样的用法，但它与其他义项的联系仍然难以追寻。

在今天的温州话中我们可以找到这个“撑”字。温州话属于南部吴语，温州市所辖的八县三区，“撑”都有两读，分别代表两种词性和意义。作为形容词，“撑”读阴去（[tsε42 ] ），是“时尚而漂亮”的意思，也有“聪明能干”的意思，如：“个日撑兮！”（今天真漂亮！）“个身西装着起撑兮撑。