APP下载

三门峡黄河截流石介绍的英译调研

2015-07-13张留梅岳中生

现代商贸工业 2015年4期
关键词:建议问题

张留梅 岳中生

摘要:黄河截流石——混凝土“四面体”是我国江河截流史上的功臣,同时也是中苏两国工程人员以最短时间研制出来的杰作。三门峡市人民将没有用完的一块“四面体”作为功碑树立在广场上,以使更多的人了解三门峡的建设史。对黄河截流石碑文介绍翻译的调研所发现的一些问题并提出了建议,希望能对峡市公示语译文的完善起绵薄之力。

关键词:黄河截流石;介绍翻译;问题;建议

中图分类号:G4文献标识码:A文章编号:16723198(2015)04014002

黄河截流石是三门峡市开发区黄河广场上矗立的一块似铁塔的巨型水泥墩子,是当年为将汹涌澎湃的黄河截流建造三门峡大坝而研制的人工合成石。许多城市在中心广场竖立着人物、动物的形象,以此来说明城市的历史或发生在城市中的典故,而三门峡市则是用一块黄河截流石来纪念中苏两国工程人员在建设万里黄河第一坝——三门峡大坝所作出的贡献。近年三门峡市将建设生态宜居作为奋斗目标之一,严格加强生态环境治理,三门峡已成为鸟类的天堂和白天鹅栖息的温馨家园,“黄河三门峡·美丽天鹅城”的品牌日益响亮。峡市的天鹅湖国家城市湿地公园已成为游客假日旅游的首选去处,而其周边的景点也成为游客窥视三门峡经济文化发展程度的一个重要窗口。随着外国游客的与日俱增,峡市景点英文介绍是外籍游客了解景点的途径,因此准确的翻译才能让游客更好地了解该景点文化及中华文化,同时也直接反映出国人的文化素质。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

建议问题
接受建议,同时也坚持自己
好建议是用脚走出来的
演员出“问题”,电影怎么办(聊天室)
韩媒称中俄冷对朝鲜“问题”货船
“问题”干部“回炉”再造
建议答复应该
几点建议