沈 菲 （安康学院 725000）

从诗歌结构谈戴望舒诗作与其译诗的互文性现象

沈 菲 （安康学院 725000）

结构用典，是互文手法中的一个分类，所指的是一位作家的作品参照另一位作家的作品结构。本文以此理论为研究方法，从具体诗作入手，深入剖析戴望舒诗作与其译诗在诗歌和诗情结构上的互文性现象，以期能够更为深刻地理解戴望舒诗作与其译诗的内涵关系。

戴望舒；诗歌结构；互文性

戴望舒在《诗论零札》中强调：“诗的存在在于它的组织。1”这样一种理念反映在创作当中，表现为其在诗歌（诗情）结构上的强烈关注。本文拟用互文性理论来分析戴望舒诗作与其译诗之间的结构用典现象。法国结构主义文学批评家热奈特认为，所谓结构用典，指的是一位作家的作品参照另一位作家的作品结构。2笔者对这一定义又做了一个补充——既包括文本间的结构参照关系，也包括诗情结构3上的参照关系。下面，本文将结合诗作进行具体分析。

首先来看诗歌结构上的参照关系，典型实例为戴望舒的《烦忧》4和耶麦的《天要下雪了》5。这两首诗尽管表达的情感并不相同（《烦忧》是爱情诗，《天要下雪了》则是悒郁情绪的抒发），但在诗歌结构上，戴望舒却明显仿效了耶麦诗作的首尾结构。之所以要进行这种模仿，结合诗人的感情经历和审美追求，我们可将其理解为诗人内在情感对外在诗形的一种要求——由爱而生的万般思念，由爱而生的愁苦与烦闷，这种矛盾纠结的情绪，需要这种带有距离伸缩感的表述方式方能够表达诗人爱与怨的内心世界，而诗歌也因此颇有一种内敛回环的韵味在其中。……