浅谈英文新闻标题的特征与翻译
2015-07-05陈庚
安徽文学·下半月 2015年8期
陈庚
摘 要:新闻标题是一则新闻中最为显眼的部分,人们在阅读报纸或收看电视新闻时,首先注意到的就是这则新闻的标题部分。新闻的标题是对一则新闻内容的高度浓缩,标题翻译的质量高低直接关系到目的语读者对其兴趣和理解程度的高低,那么在英文新闻的汉译中就要恰当、准确地翻译新闻标题。
关键词:英文新闻标题 特征 翻译
一、前言
近年来,许多学者对于新闻标题的翻译研究产生了浓厚的兴趣。新闻具有时效性强、真实、新鲜等诸多特点。标题作为一则新闻里最为突出的部分,有效地传递了信息或者鲜明地表达了新闻编辑的看法与观点,同时也具有许多特点。这些特点对于英语新闻标题的翻译产生了重要的影响,译者只有了解新闻标题的特点,掌握针对新闻标题汉译的方法,才能使汉语读者真实准确地理解标题。
二、英文新闻标题的特征
(一)高度概括性
英文新闻标题与中文新闻标题一样,都是对新闻内容的高度概括。以极其精练的语言撰写标题,便于读者选取并理解感兴趣的新闻。如:
例1.Long work hours and alcohol abuse linked.
例2.Nokia devices rebranded as Microsoft Lumia.
由例1可推断出该则新闻主要报道的是工作时间与酗酒问题相关,工作时间越长,越易引发酗酒问题。由例2也可较容易推断出该新闻报道的是诺基亚将被易名为微软“Lumia”,内容可能是介绍有关诺基亚手机品牌被微软公司收购的新闻。在许多情况下,我们看新闻,只需阅读标题就可得到整条信息的梗概。如果我们对该话题不感兴趣的话,就完全可以略过该则新闻的具体内容。……
登录APP查看全文