转述动词研究
2015-07-02刘玥
刘玥

摘 要:转述动词指的是在陈述事实、阐明观点时所使用的动词。该文以《纽约时报》近期的30篇新闻报道作为语料,以语料中的转述动词为研究对象,寻找该报新闻中使用频率较高的转述动词,将其按照消极转述动词、积极转述动词和中性转述动词的标准进行分类,进而研究分析转述动词在具体语篇环境中常用的语用功能--感召功能和命题表态功能,揭示转述动词这一新闻英语中常用的动词类型的语言学意义。
关键词:转述动词 语用功能分析
中图分类号:H314 文献标识码:A 文章编号:1672-3791(2015)02(a)-0202-02
转述动词指的是在陈述事实、阐明观点时所使用的动词(张军民2012:26)。转述动词的分类有几种依据。Hyland根据转述立场将转述动词可以分为消极的(claim, argue等)、积极的(identify, point out等)和中性的(say, according to等)(唐青叶2004:3-6)。
在对转述动词感情色彩的分析研究中,Bell(1991:131-152)将according to看作非限定性的转述动词,辛斌(2008:61-65)将claim,complain,attack,accuse,warn, argue,等视为消极动词,report,suggest和report归类为中性转述动词,将announce,agree等视为积极转述动词。在纽约时报最新的30篇共计31368字的时事报道中,使用频率较高的转述动词的统计如表1所示。
以上统计结果清晰地表明:在这些报道中,中性转述动词的使用占绝大比重,达到75.7%,特别是“say”的使用频率很高,50.5%的转述情况都是由该词来引导的,它的使用增强了该媒体新闻报道的客观性、可信性和清晰度。
1 语用功能途径
1.1 感召功能
在最新的语用功能研究中,许明武、白振洋(2013:31)提出了转述动词在具体语篇环境中常用的语用功能:感召功能。该研究将进一步借助这一途径对语料中的转述动词功能进行分析。……
