易凌沁

内容摘要：世界文豪歌德创作的组诗《中德四季晨昏杂咏》，里面的中国元素是学者研究关注的焦点。诗歌的中国元素通过格式，意象意境，情感等方面表现出来，中式情调浓郁。尽管如此，但有一些中国元素里包含有西方文化元素在里面，在意象内涵，情感表达上可以看出，显得中式情调不是很纯正。

关键词：《中德四季晨昏杂咏》 中国元素 西方元素

世界文豪歌德，在创作出一部部西方文学巨著时，也密切关注着东方文化。在其晚年创作的诗歌《中德四季晨昏杂咏》（后文简称《中》），便是他长期受到中国文化影响的结果。

一.诗歌里的中国元素

全诗分十四首小诗，一到五首写春天之景，六到九首写夏时之景，十、十一首写秋景，最后三首偏于议论，是全诗的总结①。

（一） 格式

诗歌采取组诗的形式，吟咏四季之景。中国远在《诗经》产生时代，就有《小雅·七月》这样的反映四时变化的民间歌谣，随后“春夏秋冬”便成为诗歌常用的创作模式。像后来的诗歌《子夜四时歌》、《田园四时杂兴》等，同题目，同题材的作品数量很多。《中》第一首诗也从春天写起：“试问，我等为官之人……怎能辜负大好春光，怎能不去绿野之中，怎能不临清流之滨”，接着第六首写夏日的到来“杜鹃一如夜莺，欲把春光留住 ，怎奈夏已催春离去”，第九首“已过了蔷薇开花的季节”，则点出了秋季的来临。虽然诗里没有冬景的描绘，但诗歌的思路过渡清晰，组诗按照四季格式来编排诗篇的结构已然很明显。