摘 要：在中国，随着美剧的流行，台词翻译对于我们观众来说具有重大意义， 也因此成为诸多学者们的研究对象。台词翻译不仅仅是要让观众理解其基本含义，也要营造出当时的氛围。为了满足大众需求，为使得译语观众与原语观众对于电影的理解达到一致，本文从功能对等理论出发，通过研究《吸血鬼日记》中经典台词的翻译来达到这一目的。

关键词：功能对等理论；吸血鬼日记；经典台词翻译

1 简介

随着美剧在中国的普及，台词翻译对于观众是非常重要的，这是绝大多数学者的研究目标。然而，美国对于台词翻译在数量和质量上有着严格要求，但没有完整的翻译系统。

台词翻译不仅是让观众了解其基本含义，而是要符合当时的氛围。因此，当代台词翻译增加了许多流行因素，也保留了传统因素。人们可以感受到台词翻译的迅速发展，以及台词翻译的力量正在扩大。

为了满足大众需求，为使得译语观众与原语观众对于电影的理解达到一致，本文从功能对等理论出发，通过研究《吸血鬼日记》中经典台词的翻译来达到这一目的。

2 功能对等理论和《吸血鬼日记》的介绍

2.1 功能对等理论的定义和发展

奈达的功能对等理论是功能主义的精神的一个很好的表达。他关心的是接受者理解和领会译文的准确性。他的理论是关注受体的反应。此外，他还重视翻译中的文化因素，从功能对等的角度使原文能够正确的传递文化。

按照奈达的对等，自然源文本包含三个关键点，那就是，相当的，自然是最接近的。……