唐文萍

(西南石油大学 外国语学院,四川 成都610500)

基于自建小型语料库的石化类论文英文摘要对比分析

唐文萍

(西南石油大学 外国语学院,四川 成都610500)

为了探讨国内外作者在英文摘要上存在的差异,自建了小型的国内外石化类英文摘要语料库,对两个语料库英文摘要中词组、词簇、人称代词、情态动词的使用进行数据统计与分析.通过对比以上四点在国内外英文摘要中体现出的共性与个性发现,相比于国外作者的摘要,国内作者的英文摘要用词相对较单调,缺乏语言多样性且偏向于使用第三人称表述.至于情态动词的使用,二者差异不大,均惯于使用低值情态动词来保证文章的客观严谨性.

自建语料库;词簇;情态动词;人称代词

1 研究背景

论文摘要对于一篇学术论文而言,就是灵魂所在,传递着论文正文的中心思想.摘要写得有水平,才能引起他人对文章的兴趣,文章的搜索率自然而然就得以升高,而英文摘要则是文章的门面,是使其登上世界舞台的核心.近年来有越来越多的学者使用大型语料库对论文摘要进行分析[1-5],但对石化类的摘要分析还较少见.由于缺乏相应的石化类摘要语料库,而且小型自建语料库语料较少、使用方便,且针对性强,不易产生冗余数据.因此本文自建了中外石化类论文的英文摘要语料库,并对其词组、词簇、人称代词、情态动词的使用进行数据统计与分析,从而总结出二者的异同.

2 研究设……

登录APP查看全文