孔绍飞

规范理论视域下胡适清末至五四时期英诗汉译研究

孔绍飞

（北京语言大学外国语学院，北京100083）

对胡适在清末至五四时期的英语诗歌翻译进行描述型研究。选择胡适作为研究对象是因为他是中国白话新诗的首创者，打破了对外国诗歌进行文言古体翻译的传统规范，确立了新的用白话新诗形式进行译诗的诗歌翻译规范。由于胡适本人的诗歌翻译也经历了从传统规范到新规范的过渡，对其变化过程进行探索则具有一定的意义。不仅如此，诗歌翻译还影响到了当时民族文学的发展，即创立了白话新诗这一文学形式，推动了民族诗歌由旧体诗向白话新诗的转变过程。运用规范理论的内容对胡适的翻译现象进行研究，能够很好地解释胡适先而遵从传统翻译规范继而偏离传统创立新规范的变迁过程。

规范理论；胡适；英诗汉译；民族诗歌

一、引言

清末至五四时期是一段特殊的历史时期，国人“开眼看世界”，大量的外国文学得到汉译，诗歌翻译就是其中的重要组成部分。此外它还扮演着颠覆传统翻译规范的角色。而这一颠覆的倡导者则是胡适。他本人的诗歌翻译规范经历了从传统的翻译规范到白话翻译规范的变迁，中间的探索与实验过程，也正是白话新诗取代旧体诗的过程。总之，胡适最初受到当时翻译规范的影响，而他遵守当时的诗歌翻译规范的结果是采用文言古体诗形式翻译诗歌，而后来因为意识的转变而开创了新的白话翻译诗歌的翻译规范，这一变迁过程不仅影响了当时的诗歌翻译，并且影响了汉语诗歌及其它文学体创作，从而由翻译规范的变迁波及到了民族文学创作方式的变迁。……