马筱红

原型范畴理论视角下口译用词的对应“松绑”

马筱红

（北方民族大学外国语学院，宁夏银川750021）

原型范畴理论作为认知语言学的基本原理之一，它可以解释许多传统语法所无法解释的语言现象。而口译作为一种特殊形式的交际行为和跨文化活动，它具有很多独特性质，其中口译的即时性决定了译员必须在短时间内把源语信息转换为目标语语言信息，由此也给译员带来了重重困难。为便于口译者尽可能快捷、准确、完整的将词汇信息转达给受话方，本文以“范畴与原型”为理论依据，提出“放宽语义范畴，扩大对应幅度和容限”的口译选词策略策略，以实现从源语到目的语转换的最短路径。

原型范畴；家族相似性；即时性；口译

一、引子

Rosch的原型范畴理论是在反对传统的语义范畴观基础上提出的，其哲学基础是维特根斯坦的“家族相似性”理论。无独有偶，口译也是以认知心理学作为支撑背景，这就为二者的结合提供了可能性。口译具有许多特质，其中的一个重要特征“即时性”使口译员承受了沉重的心理压力和短时记忆负担，译员在寻求译语对应词时，难免无法找到精确的对应词。针对这一现象，本文以原型范畴理论作为支撑背景，提出了提出“建立扩大语际转换对应幅度和容限”，即口译用词的对应“松绑”策略，以实现快捷、准确的从源语到目的语的转换。

二、原型范畴理论

2000多年前亚里斯多德提出了经典范畴理论，他认为范畴是客观世界在人脑中所形成的机械反映。……