谢春茹

【摘 要】戏曲导演对剧本的再创作，是一个创造性的工作，主要表现在对文学剧本客观价值的新发现。导演需要用积极认识现实的过程去感受和开掘剧本的思想内涵，然后运用各种戏曲表演形式、舞台艺术手段把文学剧本转化成舞台形象。

【关键词】再创造；文学剧本；舞台形象

中图分类号：J614.93 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2015）04-0008-01

众所周知，戏曲导演的主要创作活动就是在戏曲文学剧本的基础上，以演员为主体运用戏曲各种独特的舞台艺术手段，将剧本的文学语言、文字形象，转化成生动感人、鲜活具体的舞台形象，使之成为舞台演出艺术。这就是人们常说的戏曲导演对剧本的“再创作”。

也正因为戏曲导演的创作任务是把文学剧本转化成舞台演出，所以，导演的创作活动不是直接从生活中去提炼、加工、创造艺术典型，而是以文学剧本为中介来认识生活、反映生活。因此，导演在艺术创作中就要自觉遵守文学剧本的制约，准确把握剧作者的创作意图和剧本的艺术特点。然而，导演的创作活动又不是简单的直译和图解，不是给剧本以客观的舞台解释。导演工作是一种创造性的艺术，需要导演用“灵魂”的眼睛去认清剧作者的意图和他笔下的生活以及人物，然后运用恰当的戏曲表演形式和艺术手段，塑造出真实感人的舞台艺术形象。例如，在河北梆子《伐子都》中，子都因妒忌主帅会得到头功，竟然放冷箭射死了主帅。剧本交代，在庆功宴上，子都心中有鬼受不住良心的谴责，精神恍惚仿佛看到元帅前来讨命，被活活吓死。……