何素平

（定西师范高等专科学校 中文系，甘肃 定西 743000）

论唐传奇《柳毅传》的“陌生化”戏剧效果

何素平

（定西师范高等专科学校 中文系，甘肃 定西 743000）

小说和戏剧，虽然是两种不同的文学体裁，但以戏剧技巧写小说，古今中外的作家中不乏其人。以德国戏剧家布莱希特的“陌生化”戏剧理论，考量唐传奇《柳毅传》，可发现其在语言、动作、情境、悬念、冲突等方面，都典型地体现了“陌生化”戏剧效果。

唐传奇；《柳毅传》；“陌生化”；戏剧效果

柳毅传书的故事，汉代就在坊间流传。唐代李朝威将其加工创作成传奇小说，《太平广记》题为《柳毅》，至鲁迅的《唐宋传奇集》始作《柳毅传》。自元、明、清至现代，柳毅传书的故事多以戏剧形式流传，如元代尚仲贤的《柳毅传书》、明代许自昌的《橘浦记》、清代李渔的《蜃中楼》，以及现代京剧《龙女牧羊》等。《柳毅传》如此受剧作家青睐，除了传奇小说本身具有显著的戏剧性之外，李朝威所创作的《柳毅传》，其戏剧特征的确更为鲜明，并且与德国戏剧家贝托尔特·布莱希特提出的一个重要的戏剧概念——“陌生化”戏剧效果颇为契合。

“陌生化”戏剧效果又叫“间离效果”。布莱希特认为，要让“演员使自己出现在观众面前是陌生的，甚至使观众感到意外[1]，”这样才能“防止观众与剧中人物在感情上完全融合为一［2］。”而观众要以一种保持距离（间离）和惊愕（陌生）的态度，来看待演员的表演或者剧中人物。“接受或拒绝剧中的观点或情节应该是在观众的意识范围内进行，而不应是在沿袭至今的观众的下意识范围内达到［3］”，这个意思是说要通过“陌生化”效果，把观众对剧中观点情节的思考提升到理性认识的层次，而不是停留在低端的感性共鸣层面。……