APP下载

热线答疑

2015-05-30

新东方英语·中学版 2015年5期
关键词:新思维语义英语

张满胜,英国剑桥大学英语硕士,新东方学校“新思维语法”培训创始人,著有《英语语法新思维》系列图书,对英语语法有深入的研究,突破传统语法教学,提出了“语法即思维”的全新语法理念,揭开了英语思维的深层秘密。他对中国学生英语学习的症结和困惑有深刻的了解,力争改变中国学生“学习多年英语,最终还是不会说、不会写、听不懂”的尴尬局面。欢迎大家来信咨询与英语学习相关的问题,请在信封右下角或邮件主题栏注明“热线答疑”。

Email: teens@xdf.cn

张老师,您好!我碰到下面这道题:

I should have forgotten all about my mother's demand that I bring some fruit home for the evening, ____.

A. if not reminding B. if not reminded

C. although reminded D. although not reminding

所给答案是C,解析说是“我忘记买水果了”,但是“should +完成时态”不是表示“该做的没做”吗?那不是应该理解成“我该忘了,实际上却没忘”吗?求解答,谢谢!

本题可填入although reminded,也可填入if not reminded,但是这两种说法含义不同且都不太常见了。若填入although reminded,说成:I should have forgotten all about my mother's demand that I bring some fruit home for the evening, although reminded. 这句话相当于:Even though I'd been reminded, I completely forgot to bring home the fruit my mother had asked me to buy. 整句话意为:“尽管被提醒了,但我竟然还是把妈妈让我买水果回家的事给忘光了。”这里的should是“竟然”之意,由于是在谈过去的事情,故说成should have done。但这种说法现在并不常用。此外,should表“竟然”的例子还有很多,但通常与表示情绪的词连用,如:How sad that she should have no one to comfort her! (竟然没人安慰她,多可悲啊!)

若填入if not reminded,那最好把should改为would或might,说成:I would/might have forgotten all about my mother's demand that I bring some fruit home for the evening, if not reminded. 其中if not reminded还可以替换为if I had not been reminded或had I not been reminded。这句话意为:“如果没有被提醒,我当时就会把妈妈让我买水果回家的事给忘光的。”此时,句子的核心意思发生了改变,表达的是对过去的虚拟。那为什么要把should改为would呢?其实,英国英语以前是可以用should的,说成:I should have forgotten all about my mother's demand that I bring some fruit home for the evening, if not reminded. 其中的should与would、might一样,用来表示一种可能性,但这种用法现在一般不常见了,尤其是在美国英语中不被人们接受。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

新思维语义英语
语言与语义
现代调解的新理念与新思维
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
读英语
光的反射教学新思维
传媒新思维 一目了然
认知范畴模糊与语义模糊
酷酷英语林
语义分析与汉俄副名组合