汉英亲属称谓下的文化差异
2015-05-30赵宏涛
北方文学·中旬 2015年6期
关键词:跨文化交际
赵宏涛
摘 要:语言与文化有着密不可分的联系,汉、英语言各自独特的亲属称谓体系,就是中英两种文化差异在语言上的一个具体体现。本文以跨文化交际的视角分析了英汉称谓语特征差异,并探讨了导致英汉亲属称谓差异的社会文化因素,旨在从日常亲属称谓中探索其中的中西方文化价值取向差异,也有助于英、汉语言学习者在跨文化交际中实现进一步的沟通。
关键词:亲属称谓;汉英文化;跨文化交际
随着经济政治活动的日益全球化,世界各国之间的跨文化交际越来越频繁。当来自不同文化背景的人进行交际时,往往会因为不了解对方文化而造成交际障碍。在跨文化言语交际中,亲属称谓语往往是首先传达给对方的信息,因此加深对汉英亲属称谓语体系所蕴涵的社会文化因素的理解并在交际中正确使用,就显得很有必要。亲属称谓普遍存在于世界上不同的语言中,不同民族有不同的亲属称谓系统.亲属称谓反映着不同的社会阶层。
一、汉英亲属称谓对比
英汉两种语言由于其产生的文化背景不同,其中的亲属称谓系统也存在着很大的差异。汉语中的亲属称谓体系严密,亲属关系的有着严格的区分,晚辈本人即使比长辈年长,也要尊称长辈,根源在于中国人过去所生活的高度重视血缘关系的封建宗法社会以及历史上的长期封闭。相比之下,英国人的家族观念比较淡薄,亲属关系比较松散,亲属称……
登录APP查看全文
