摘 要：本文通过自己在泰国留学和在国内教授泰语的教学经历，对当代泰语语言（口语）变化，以及泰国人使用泰语口语和中国人学习泰语时出现的一些语音变化现象来分析，介绍中国人在学习泰语语音室出现的一些困惑。本文旨在阐述学习泰语语音时出现的语流音变现象。

关键词：泰语;语流音变;现象

泰语（???????， phasa thai），是泰国的官方语言。泰语属壮侗语系侗台语族，它是一种分析型语言，词型没有时态与数的变化，通过不同的语序、增减词等方式表达不同含义。

原始的泰语基本上是由单音节的词组成，它是素可泰王朝国王兰甘杏大帝于公元1283年根据孟文和吉蔑文创造而成。经过七百年的历史，今天的泰语像世界上其它许多语言一样，是一种复杂的多元化的混合体，许多词汇来源于巴利语、梵语、高棉语、马来语、英语和汉语等。

泰语共有四十四个辅音、二十八个元音字母组成。泰语元音按发音时长可分为长短音，长短音区分不同含义。泰语有五个声调，四个声调符号，不同的声调区分不同的含义。

所谓的语流语流音变是指音位和音位组合的时候，由于受说话时快慢、高低、强弱的不同和邻音的影响，可能发生不同的临时性的变化。语流音变通常可以跨语素或跨词发生，在相同的语音条件下，有的人出现变化，有的人不变，语速快时变，慢时不变，不强调是变，强调时不变。另外，语流音变可能是一个音位变成另外一个音位。常见的语流音变有：同化、异化、弱化、脱落四种。

一、泰语中的语流音变现象主要特点

是没有按照泰语语音拼读规则发音，常见的语流音变现象有下列几种情况：

（一）单音节词的音变弱化现象，主要是为了加强语气作用

???（ka41），但在句子末尾常发为（ka21）

例如：??????????????chan14ch?：41 lin14 ka21

???（la41），但在句子末尾常发为（la21）

例如：?????????  ??????  k?：p21 kun33 ka21 kun33 la21

???????（sak21 klu：41），但在泰语口语中常发为（sak45  klu：41）

例如：?????????  r ?：33 sak45 klu：41

（二）双音节或者多音节词的音变异变现象，主要是为了发音自然顺畅

1.泰语元音中的短元音-?，在音节中常做长元音-?使用-

例如：?????（ka45 n?： ：n33）但在泰语口语中常发为（ka33 n?： ：n33）

?????（pa45 - yau33）但在泰语口语中常发为（pa33 - yau33）

??????（???- ??- ??）tam33-ma45-da33，但在泰语口语中常发为tam33-ma33-da33

???????（???- ??- ???）kam33-ma45-kan33，但在泰语口语中常发为kam33-ma33-kan33

???????????（??- ??- ???-??-??-???）ma45-ha14-wid45-ta45-ya33-lai33，但在泰语口语中常发为ma33-ha14-wid45-ta45-ya33-lai33

????（??- ??- ??）chon33-na45-both21，但在泰语口语中常发为chon33-na33-both21

2.泰语元音中的短元音?在音节中常做长元音?使用，这类词主要出现在词的后缀上，????（??-??）bu21-ri：33，但在泰语口语带后缀词????常发为bu33-ri：33

例如：??????（??- ??- ??）chon33-bu21-ri：33，但在泰语口语中常发为chon33-bu33-ri：33

??????（??- ??- ??）thon33- bu21-ri：33，但在泰语口语中常发为thon33- bu33-ri：33

??????（??- ??- ??）lop- bu21-ri：33，但在泰语口语中常发为lop- bu33-ri：33

????????（???-??- ??- ??）can33-tha45-bu21-ri：33，但在泰語口语中常发为can33-tha45-bu33-ri：33

（三）双音节或者多音节词的音变增音现象，主要是为了词语使用的正确性，这类词主要出现泰语尾音的浊化和清化之间的双重使用现象

1.泰语尾音的清化之间的双重使用现象，双重的第二个音节跟随词首第一个音节的发音规则。

例如：??????（???- ??- ??）tam33-ma45-da33，在该词中，本身只有一个音素?，但?作了第一个音节的尾音，另外又扮演了第二个音节的辅音，并且第二个音节的发音规则跟随词首音节的发音规则。

????（??- ??- ??）chon33-na33-both21，在该词中，本身只有一个音素?，但?作了第一个音节的尾音，另外又扮演了第二个音节的辅音，并且第二个音节的发音规则跟随词首音节的发音规则。

2.泰语尾音的浊化之间的双重使用现象，双重的第二个音节跟随词首第一个音节的发音规则。

例如：?????（???- ??- ??）path45-tha45-na：33，在该词中，本身只有一个音素?，但?作了第一个音节的尾音，另外又扮演了第二个音节的辅音，并且第二个音节的发音跟随词首音节的发音规则。

（四）双音节或者多音节词的音变脱落现象，主要是为了词语使用的正确性，反映词语来源、区别旧词与新词之间的实用性。这类词主要出现泰语尾音词缀脱落

1.清辅音音素脱落

泰语尾音词缀复合辅音清化现象的脱落，常见尾音词缀复合辅音有：??  ??  ??  ??  ?-?

??????（??-??- ??? ）在该词中，本身有一个音素?，但?作为尾音词缀，整个发音中已经被脱落了。

?????????（??-???- ???）在该词中，本身有一个音素?，但?作为尾音词缀，整个发音中已经被脱落了。

?????（??-????）在该词中，本身有一个音素?，但?作为尾音词缀，整个发音中已经被脱落了。

???（??）在该词中，本身有一个音素?，但?作为尾音词缀，整个发音中已经被脱落了。

2.音节脱落

泰语尾音音节词缀的脱落，常见尾音词缀复合辅音有：??  ??  ??  ??  ??

?????????（???-??- ???）在该词中，本身有一个音节??，但??作为尾音词缀，整个发音中已经被脱落了。

????（???）在该词中，本身有一个音节??，但??作为尾音词缀，整个发音中已经被脱落了。

????（???）在该词中，本身有一个音节??，但??作为尾音词缀，整个发音中已经被脱落了。

??????（??? - ??）在该词中，本身有一个音节??，但??作为尾音词缀，整个发音中已经被脱了。

????（???）在该词中，本身有一个音节??，但??作为尾音词缀，整个发音中已经被脱了。

3.音素半脱落

这类词主要出现在假性复合辅音，常见音素半脱落：??  ??  ??  ??

????（???）在该词中，本身有一个音素?，但?在整个发音中已经被脱落了。

????（???）在该词中，本身有一个音素?，但?在整个发音中已经被脱落了

???（??）在该词中，本身有一个音素?，但?在整个发音中已经被脱落了

?????（????）在该词中，本身有一个音素?，但?在整个发音中已经被脱落了

???（??）在该词中，本身有一个音素?，但?在整个发音中已经被脱落了

4.音素全脱落

这类词主要出现在假性复合辅音，常见音素全脱落：??

例如：????（???）本身有两个音素??，但??在整个发音中已经被脱落了

????（???）本身有两个音素??，但??在整个发音中已经被脱落了

5.音素转化

这类词主要出现在假性复合辅音，常见音素转化有：??转化为音素?，?转化为音素?，? ?转化为音素-??，??转化为音素-?或者-??

例如：????（???）、????（???）在这些词中，本身有两个音素??，但??在整个发音中已经转化为音素?。

??????（??? - ???）在该词中，本身有一个音素?，但?在整个发音中已经转化为音素?。

?????（??? - ???）、?????（??? - ???）在这些词中，本身有音素?，但?在整个发音中已经转化为音素-??。

????（???）、????（???）在这些词中，本身有音素??，但??在整个发音中已经转化为音素-?。

?????（??? - ??）、?????（??? -??）在这些词中，本身有音素??，但??在整个发音中已经转化为音素-??。

（五）泰语外来词汇中的音变现象

这类外来词汇主要是音变中的异变

例如：????????? b?：b21-min33-tan33，但在泰语口语中常发为b?：b21-min33-tan41

???????????  kho：m33-piu33-t?：33但在泰语口语中常发为kho：m33-piu33-t?：41

??????????？in33--t?：33-ne：45 但在泰语口语中常发为？in33--t?：33-ne：21

????? ma：33-ma45但在泰语口语中常发为ma：33-ma41

（六）部分泰语口语中的音变弱化现象

这些词常常出现在泰国人对音调变音儿没有发到位的现象，常见的是把第四声调弱化为第三声调。

例如：?????? nam45 – som41但在泰国人口语中常发为nam41 – som41

????????? dw：ad21-ro：n45  但在泰国人口语中常发为dw：d21-ro：n45

二、泰语中的语流音变现象遵循的规则

（一）泰语中的元音变为遵循“形变音不变”，-?变 -?，?-?变无形;

（二）泰语中浊尾辅音使用增音双重性，读音常常与词首音节发音一致性

??????（???- ??- ??）tam33-ma45-da33，

但在泰语口语中常发为tam33-ma33-da33

（三）泰语中音变脱落常常脱落复合辅音中的? ?，????（???）????（???）???（??）?????（????）???（??）

（四）泰语中音变转化常常将?  ?转化为-??，复合辅音??转化为?，?转化为?

（五）泰语中音变异化常常词缀音节??  ??  ??  ??  ??变为尾音? ?

（六）泰语中音变弱化常常音节中音调变化

参考文献：

[1]叶蜚声.语言学纲要[M].北京：北京大学出版社，2010：01.

[2]潘悟云.论东亚语言塞音的音变规则[M].上海：上海文艺出版局，2011：01.

[3]陆生，大学泰语综合教程[M].重庆：重庆大学出版社，2012：05.

作者简介：仲如林（1981–），男，彝族，云南元谋人，商务泰语学士，助教，现就职于云南经济管理学院，主要研究方向：东南亚语种-泰语教学。