李洋 刘丽娜

摘 要：随着我国经济的不断发展，我国的国际贸易的趋势正在逐年攀升，作为国际间交流最为重要的组成部分——商务英语的研究也正在成为学界逐渐关注的重要内容，本文针对于在不同的语言文化环境之下的语言习惯所可能导致的问题，进一步剖析商务英语在不同的文化语境主导之下的“包容性”翻译对策。

关键词：商务英语;包容性;翻译对策;语篇

在现阶段，我国的国际交流影响力越来越大，在很大程度上来说，我国的经济结构和经济贸易与国外对接的层面已经越来越上升到新的层面之上，随着我国的综合实力增加，我国在国际贸易的竞争优势也在不断地突出和凸显。在国际上的各個方向上的交流也日趋增多。

在不同的语言环境和相对交流空间之中，除却语言对于交流产生的影响，不同的文化背景所能够带来的文化传达的沟壑之外，很大程度上其中一部分的语义传达的实际意义性问题同样也根据着不同的文化语境产生影响。故此，在相对翻译的过程中，除却一般意义上语义的相关翻译和相关解释之外，针对于文化语境隔阂所导致的理解性问题也需要特别加强注意，特别是在现阶段市场经济导向之下的商务英语语篇的“包容性”翻译的对策也尤其需要注意对于当下环境之下进行一定的主导性的考虑和判断 。

在国际层面上的商务贸易之中，商务交际交往都是比较重要的一环，在此……