APP下载

《夏日南亭怀辛大》一诗及其两个英译文的经验功能分析

2015-05-30王翠云

大观 2015年8期

王翠云

摘要:韩礼德的系统功能语言学为语篇分析提供了一个系统的理论框架,然而从该角度分析诗歌并不多见,特别是古诗。本文从系统功能语言学的经验纯理功能角度出发,对《夏日南亭怀辛大》及其两个英译文做了详尽的探讨,试图通过对原文和译文的对比分析,找到更忠实于原诗的译本。

关键词:《夏日南亭怀辛大》;经验功能;系统功能语言学

一、理论框架

系统功能语言学主要是由韩礼德创建,理论核心主要是三大元语言功能:概念(Ideational)功能、人际(Interpersonal)功能、和语篇(Textual)功能。其中,概念(Ideational)功能包括经验(Experiential)功能和逻辑(Logical)功能。经验(Experiential)功能是指语言谈论人们在真实或内心世界中的经验,并反映事件、施动者、动作承受者和环境成份等。根据系统功能语言学的理论,语言的每种元语言功能都与某种特定的语义系统相照应,经验功能与及物性系统(transitivity)照应。

及物性系统(transitivity)是语义系统中的一种,它主要是将人们所看到的和所做的事情分为不同的过程。每个过程包括三个成份:过程、参与者和环境成分。韩礼德认为:“过程、参与者和环境成分是重要的语义范畴,它们阐释了怎样将现实世界中的现象用语言结构表现出来”。(1994/2000:109)人们的经验可分为6种过程:物质(Material)过程、心理(Mental)过程、关系(Relational)过程、言语(Verbal)过程、行为(Behavioral)过程和存在(Existential)过程。其中,物质(Material)过程、心理(Mental)过程和关系(Relational)过程是最主要的过程。下图是这6种过程的类型、主要意义和参与者。除了参与者,环境成分也是过程中的一部分,比如:时间、地点、方式、原因和条件等。……

登录APP查看全文