“不过”与“只是”语义差异辨析
2015-05-30白明会
大观 2015年8期
摘要:在对外汉语中,“不过”和“只是”常常被用做同义词进行讲解,语法表现也非常接近。但是通过语料分析,他们之间的差别仍然非常大。本文现就对“不过”、“只是” 在所表达的意义上进行比较分析,从语义方面进行描写和解释,找出它们在具体使用中的共同点和不同点。
关键词:不过;只是;语义差异
一、问题的提出
在对外汉语的教材中,“不过”和“但是”在转折这一层意义的解释都是“but,however”并且二者在一定情况下也可以互相替换,例如:
1.寺院的土地和贵族领地,大致相同,不过更复杂些。
寺院的土地和贵族领地,大致相同,只是更复杂些。
2.其实,神秘的东西并不神秘,只是我们尚未认识它罢了。
其实,神秘的东西并不神秘,不过我们尚未认识它罢了。
在以上的例子中,“不过”和“只是”互换之后,句子均成立,并且没有语法错误,表达效果也相同。但是,二者也不是完全等同,例如:
3.不过由于他们没有正确运用意义和形式结合的原则,所以提出的标准也不大能令人满意。
*只是由于他们没有正确运用意义和形式结合的原则,所以提出的标准也不大能令人满意。
上述例子中,“不过”和“只是”互换之后,句子不成立,并且语义关系也发生了很大的变化。由此可知,“不过”和“只是”的互换是有条件的,并不是任意的。这些细微的差别不仅对于外国留学生来讲是困难的,就是对于中国学生来说,掌握也是有一定的困难。现本文就通过语义特征来进行对比分析,以期能够帮助留学生更好的掌握这两个虚词。……
登录APP查看全文
