孙宜学

以葛浩文为代表的汉学家是中华文化世界化的重要桥梁，也是我们应培养和依靠的文化传播力量。但汉学家因自身文化身份的复杂性，对中华文化世界化的态度也是复杂、矛盾的。我们必须加强对汉学家的研究，辩证分析，知己知彼，占据主动，在充分保证中华文化作品质量的前提下，有效、适当、适度地借助汉学家及一切海内外力量，助推中国文化走向世界，同时让世界自然地成为中华文化的一部分，最终实现无国门的世界化。

葛浩文；莫言；翻译；汉学家；中华文化；世界

G04；I003A009505

2014年4月21日至22日，“镜中之镜：中国当代文学及其译介研讨会”在华东师范大学举行。因莫言获得诺贝尔文学奖而在中国如日中天的葛浩文，以“中国文学如何走出去”为题，从中国文学海外传播的角度，直言不讳地批评中国当代文学缺少国际性、视野狭隘、粗制滥造、与国际公认的小说标准脱节等等。

这是葛浩文首次言语犀利、毫不客气地批评中国当代文学和作家。他以往也指出过中国小说缺乏心理描写、篇幅太长等问题，但多委婉含蓄，如：“中国小说大多沿用传统编年体，线性发展，美国人则不是；细节而言，写小说难的是描绘内心活动”。①他也强调中国文学应坚持自己的特色：“中国作品要都像西方作品，没有一点自己的特质，那还是中国作品吗？”②对中国文学的未来，他以前也表示充满信心：“虽然我对中国文学很难准确地评价，但是我对中国当代文学的未来还是充满信心的，中国文学的发展方向不会是退步，一定是进步；……