阎伟静　王宏

摘 要：阿瑟·黑利的作品一向惜字如金，这一点在其小说作品《烈药》中体现得淋漓尽致。本文结合该小说的汉语译本，分析小说的语言艺术所反映的行业文化及其翻译技巧。小说的背景语言精练、简明，行业词汇丰富、准确，人物语言个性鲜明，情节描写细致入微。其译作中可圈可点之处颇多，但笔者也尝试性地提出了翻译建议。

关键词：《烈药》；行业文化；翻译赏析

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-18--02

引言：

阿瑟·黑利1920年出生于英格兰，在英国、美国、加拿大等国家定居过，是世界最知名的畅销书作家之一，其作品被翻译成38中文字，流传于世界。2001年，阿瑟·黑利在接受媒体采訪时自述他的大脑“无时无刻不在编织故事”。他擅长于把日常故事写成引人入胜的小说，常常深入各个行业进行调研，因此其作品多为行业故事，而作品中的主人公常常是具有特定职业的人员，如医生、经理人等。

阿瑟·黑利的写作风格与现代人追求速成、追求利益的风尚形成鲜明对比。他经常花上若干年时间去完成一部“行业小说”。这一点从他妻子的话语中可见一斑：“他沉思良久才写上几个字，每天虽只限定六百字，却要花上六个小时。”本文就借助入选河北医科大学赵贵旺教授主编的《大学公共医学英语》[2]中的《烈药》片段来赏析阿瑟·黑利精湛的语言艺术及其背后的行业文化，同时笔者结合王岱、铁夫翻译的汉语版本《烈药》（1984年上海译文出版社出版）[1]，探讨其中的翻译技巧。……