郑帆

摘 要：法语口译过程中，译员的听辨理解、推理分析、记忆和表达的能力与译员的逻辑思维能力息息相关，因此非常有必要对译员的逻辑思维能力进行培养。本文重点分析了法语口译中逻辑思维的特点以及法语话语语篇的逻辑性，论述了口译中逻辑思维能力构建的必要性。

关键词：法语口译；逻辑思维；语篇；能力构建

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-18--02

1.引言

口译，即是译员以口语的形式，对原语话语信息进行听辨、解读，再将译入语转换为译出语进行表达。口译活动最重要的特点是语言、知识与技巧三者的综合运用。法语的翻译过程也不例外，译员不是单纯地对接语言，而是捕捉、构建和传递信息。那么运用逻辑思维能力从原语话语中提取关键信息并有条不紊地进行传达就显得尤为必要。本文重点探讨译员的逻辑思维能力构建在法语口译活动中的重要性。

2.法语口译中的逻辑思维

口译属于应用语言学，是两种语言的言语形式之间的相互转换的思维活动，是我们对原语的接收、认知、辨别、推断、理解、综合、记忆和输出的过程。正如吉尔提出的精力分配模式：

SI（Simultaneous interpreting）=L（Listening and analysis ）+P（Production）+M（Memory effort）+C（Coordination），我们可以看出口译的过程需要运用正确的逻辑思维，是一项复杂的思维活动。逻辑思维是我們捕捉事物信息时，基于事物概念及表象，抽象地进行推理、判断，反映客观世界。逻辑思维的特点是：对象纯粹化、映像清晰化、涵义一般化，三点的综合被称为对象抽象化。……