刘晓晨，徐宁

（1河北工程大学 文学院，河北 邯郸 056038；2.河北大学 大学外语教研部，河北 保定 071002）

国务院政府工作报告是中华人民共和国的一种公文形式，国务院依据法律规定，在全国人民代表大会上向全国人民报告过去一年的工作情况和对今年工作的部署，涉及我国政治、经济、文化以及人民生活的方方面面，是了解国家大政方针和基本国情的重要途径，属于非常重要的政论文献。它具有很强的政治性，使用正式规范的书面语、专业术语和精准的数据，信息量大，语体色彩突出。随着政治经济的发展和国家实力的提升，我国在国际社会中受到越来越多的关注，而《政府工作报告》以其无可争议的权威性成为了世界了解中国的重要途径，因此其翻译有着举足轻重的作用。它承担着向外界传达本国政策、措施，取得的成就和未来的目标等政治性任务，使外国媒体和读者能更好地了解中国，也为中国的发展营造一个良好的外部环境。本文将在宏观分析《政府工作报告》的重要意义和文体特点的基础上，对其中动词前双音节修饰语的翻译进行重点讨论，希望对这一典型现象的翻译方法和策略进行研究和总结。

一、动词前双音节修饰语及中西方思维对比

与英语不同，汉语是一种动态性的语言，讲话、写作常使用大量动词来表达，而动词前修饰语的高频出现成为汉语中一个独特的现象。

（一）“双A+双V”结构

综观近年来国务院的政府工作报告，其书面正式的语体性质决定了其中大量书面词汇的运用，最突出的表现就是双音节动词和其前双音节修饰语的组合（双 A+双 V）出现，如“严格控制”、“大力促进”、“认真贯彻”等。……