英汉作格动词句法结构对比研究
2015-04-29朱希芳
现代语文 2015年3期


摘 要:从句法角度对英汉作格动词进行对比研究,主要发现如下:1.句法类同。英汉部分作格动词均可被反身代词修饰:“NP2+V+by+*self”及“NP2+自己+V+了”;被动句式对于英汉作格动词来说是可选性(optional),而非强制性(obligatory)。2.句法差异。英语作格动词的过去分词可作形容词来修饰其表层主语,而汉语只能凭借助词“的”来修饰;英语作格动词的中动句式种类明显少于汉语作格动词;英语作格动词的词缀具有多样性,而汉语则比较单一。
关键词:作格动词 句法 对比
一、引言
传统语法根据动词能否带宾语将其分为及物动词和不及物动词。然而,随着语言学理论研究的深入,传统语法的划分方式在某种程度上已经不能解释某些语言现象,作格动词便应运而生。作格动词又被称为非宾格动词,表示某类动词的某个论元既能出现在主语的位置又能出现在宾语的位置。如:
(1)a.John broke the cup.(S+V+O)
b.The cup broke.(S+V)
(2)a.乔治打开了门。(S+V+O)
b.门打开了。(S+V)
从句法上看,“cup”和“门”既可出现在宾语位置上,如例(1)a和例(2)a;也可出现在主语位置上,如例(1)b和例(2)b。需要注意的是,虽然“cup”和“门”在句法上具有两种表现,但在语义上却只有一种表现,即它们都是动词的受事,都是动词的深层宾语。以上句式中所呈现出的句法语义关系被称为“作格关系”,其中动词“break”和“打开”就是本文所讨论的作格动词。
作格动词这一现象早在20世纪六七十年代就已引起语言学家的关注,成为学术界研究的焦点问题之一。其中最为典型的是1978年Perlmutter在关系语法框架下提出的非宾格动词假说。……
登录APP查看全文
