APP下载

浅谈汉日语言中的“熟女”

2015-04-29邹雪萍

现代语文 2015年3期

摘 要:汉语中的“熟女”一词从日语的“熟女”一词衍生而来,但由于中日文化、社会背景的不同,造成了二者语义上的差异。为探究“熟女”一词在不同文化背景下的意义,本文从其词源、现代汉日语言中的使用状况等方面入手进行了分析。

关键词:熟女 使用状况 文化差异

一、引言

大学时代,曾认识了一位居住在中国的日本老人。有一天,她突然悄悄问我:“今中国の中で、熟女という方が多いですか。”(现在中国的“熟女”多吗?)我回答她说“ええ、多いです。今の中国で、熟女になりたがる女が多くになっています。私もそんな熟女になりたい。”(嗯,有很多啊。现在想成为“熟女”的中国人正在增多。我也想成为那样的“熟女”。)老人张大了嘴很惊讶地看着我,问道:“あなたもって?”(你说你也想成为“熟女”?)当时我心里想:难道是我说错话了?汉语中的“熟女”和日语中的“熟女”意思不一样吗?为什么这么吃惊?

查阅资料发现,两种语言中的“熟女”一词果然不同。“熟女”一词是“X女”类流行语中的一个。很多学者对此类流行语做过深入的研究调查,但是将中日“熟女”一词进行对比的相关研究并不多。本文试就“熟女”一词的词源、使用状况和中日文化背景等方面进行比较分析。

二、汉日“熟女”一词的溯源及语义流变

(一)日语中的“熟女”

“熟女”一词是从日本娱乐界流传过来的词汇,日语中的“熟女”一词发音“じゅくじょ”。作为新词被收录在《现代日语新词新语词典》中,词典中的解释是:成熟女性(26~45岁的女性)[1]。但其实际意义所指不止如此。查阅各种资料可以发现,“熟女”一词来源于日本的A片,主要用于日本的色情产业。原义为超过了30岁的单身女青年,意指她们的青春不再,容貌渐枯,生活和工作不如意。……

登录APP查看全文