李晓燕，龚小萍

(西华大学外国语学院，四川成都610039)

0 引言

姓名是一种特殊的符号，是区别个体的主要标志，它往往赋予了一定的社会文化内涵。中国人名翻译研究历史久远，早在20世纪初，中国前辈学者陈独秀就曾探讨译名问题并对人名翻译进行了研究(王金波，2003:64－66)。梁启超曾在《佛典之翻译》中提到:“翻译之事，遣词既不易，定名尤最难。全采原音，则几同不译。易以汉语，则内容所含之义，差之毫厘，即谬以千里”，指出人名翻译在实践中因选词和语境难以很好地使原语与目的语完好吻合，这是人名翻译的难点所在。严复在《天演论》中提及:“一名之立，旬月踟蹰”(陈福康，2000:116)，意在说明人名翻译并非易事，其翻译过程需要深思熟虑。辛献云指出译者若不正确地道翻译英文人名会使译名混乱、晦涩，不但妨碍了文化间的正常交流，而且还影响读者对原作有效信息的理解(2005:65－69)。

近年来，许多学者对规范英文人名翻译做出了不懈努力，提出了相关的翻译原则如名从主人、归口权威和遵守传统译名等(文有仁，2008:68－71)，有效提高了英文人名翻译的准确性。此外，一些学者还从理论视角对英文人名翻译进行了探讨，徐晓红运用专名意向性理论对英文人名进行翻译并指出人名翻译应更加注重双方文化差异和语境(2009:29－31)，杨永和运用动态顺应理论对英文人名进行翻译，译名的语境与语言结构能与原作很好地保持一致，引发了更多读者对英文人名翻译的思考，开阔了英文人名翻译的视角(杨永和，2009:57－59)。……