成一林

（河南大学文学院，河南开封 475001）

关于《孟子》中“其”字用法的考察

成一林

（河南大学文学院，河南开封 475001）

“其”字是古代汉语里用法最复杂且使用最广泛的虚词之一。文章通过对《孟子》中的“其”字进行逐一分析，梳理总结“其”字在文言文中的各种用法和语法功能。

孟子；“其”字；语法功能

“其”字无论在古代汉语中还是现代汉语中都是一个使用非常广泛的虚词。现代汉语中“其”字的含义沿用文言文，因此，分析研究文言文中虚词“其”字的用法及意义，对于现代汉语中“其”字的规范化使用具有现实意义。

古代汉语中，“其”字的出现频率很高。它是由上古实字演化而来的，“其”字本义是“箕畚”。《说文·竹部》：“箕，簸也。”从字形上看，“其”为象形字，后来为了区别被借用表音的“其”，古人又为“其”的本义造了一个“箕”字，“其”就单独用作虚词。可见虚词“其”与本义无关，而是假借字。“其”字可作代词、副词、连词等使用，先秦典籍中已有先例，《孟子》中就多次用到“其”字。现将《孟子》中“其”字的词性、用法及语法功能逐个进行分析。

1. “其”字的词性分析

1.1 “其”字作人称代词

《孟子》中的“其”字总共出现587次（含引文），句法位置灵活，语义功能多样。其中，用作人称代词的频率最高，共出现488次。“其”是指示代词演变来的。它在句中作人称代词，按照指称对象的不同，可以分为以下三种。

1.1.1 第一人称代词

有时由于说话语气的关系，人称代词的“其”字可以活用作第一人称代词，表示自称，指代对象包括说话人、对话人自身，或仅指说话人、对话人自身。也可以作为己称代词。可译为“我（们）的”、“自己的”[1]。这种用法共出现9次，分别如下：

（1）书曰：“徯我后，后来其苏。”（《梁惠王下》）

（2）故曰：“持其志，无暴其气。”（《公孙丑上》）

（3）穷则独善其身，达则兼济天下。（《尽心上》）

（4）无为其所不为，无欲其所不欲。（《尽心上》）

例（1）、（4）中“其”字用法相同，表示说话人自身，可译为“我（们）”；（2）、（3）中“其”字活用作己称代词，表示“自己的”。

1.1.2 第二人称代词

“其”字作第二人称代词，相当于“你（的）”，一般含有敬称的意思。《孟子》中，“其”作第二人称代词的用法只出现了2次。如：

“轲也请无问其详，愿闻其旨。”（《告子下》）

在这句话中，“其”字表示敬称，表达对听者的礼貌，译为“你的”。

1.1.3 第三人称代词

“其”作第三人称代词，表示他称，指代第三者身份的人、事、物，既可以表示单数，也可以表示复数。通常译为“他（它）”、“他（它）们”、“他（它）的”或“他（它）们的”。《孟子》中，这种用法的“其”字最为常见，共出现477次。如：

（1）吾不忍其觳觫，若无罪而就死地。（《梁惠王上》）

（2）孩提之童无不知爱其亲者，无不知敬其兄也。（《尽心上》）

（3）相秦而显其君於天下，可传於后世，不贤而能之乎？（《万章上》）

（4）王之臣有托其妻子於其友而之楚游者……（《梁惠王下》）

（5）管仲以其君霸，晏子以其君显。（《公孙丑上》）

上述例（1）中，“其”字指代第三者的身份的“牛”，可译为“它”；例（2）中“其”作第三人称代词，复指前边出现的“孩提之童”，表示复数；在例（3）、（4）、（5）中，“其”都表示单数第三人称身份的人，译为“他的”。

1.2 “其”字作指示代词

《孟子》中的“其”字大部分除了用作人称代词外，还有相当一部分用作指示代词，指示人事物的具体范围，或强调某具体事物。可译为“那”、“那个”、“那样的”。这种用法共出现78次。如：

（1）万乘之国弒其君者，必千乘之家。（《梁惠王上》）

（2）移其民于河东，移其粟于河内。（《梁惠王上》）

（3）其故家遗俗，流风善政，犹有存者。（《公孙丑上》）

（4）无寓人於我室，毁伤其薪木。（《离娄下》）

（5）众皆悦之，其为士者笑之。（《尽心下》）

在例（1）中，“其”字特指“那一个”；例（2）中，“其”字表示范围，可译为“那里的”；在剩下的三个例句中，“其”字可翻译为“那些”，是对具体事物的一种限制。

“其”字除表示远指外，还具有表示近指的功能。如：

（1）长君之恶其罪小，逢君之恶其罪大。（《告子下》）

（2）如知其非义，斯速已矣，何待来年？（《滕文公下》）

在这两个例句中，“其”字也可译为“这样的”，从而表示近指的功能。一般来说，“其”字用作远指代词的用法比较常见，而近指代词通常也可看做远指代词。

《孟子》中“其”字作为指示代词，可以与其他语素合用，如“其后”、“其下”、“其次”等。现代汉语继承了这些用法，并使之成为一种固定结构。这种用法在指示代词中出现了3次。如：

（1）其后廪人继粟，庖人继肉，不以君命将之。（《万章下》）

（2）其次，虽未行其言也，迎之致敬以有礼。（《告子下》）

（3）其下，朝不食，夕不食，饥饿不能出门户。（《告子下》）

上述例句中，“其”本身仍是指示代词，指代前文已出现的对象。后来在长期的使用中，逐渐形成了“其次”、“其后”这样的复音词。

1.3 “其”作语气副词

《孟子》中的“其”除作为代词使用外，还常作为语气词使用，只表达一定的语气，不表任何具体意义，在句中既不充当任何成分，也不修饰任何成分。

“其”作为语气词，在句中用来表达某种语气，比如揣测语气、祈使语气或反问语气等。这种语气词“其”字在《孟子》中出现了17次。

1.3.1 表示推测语气

“其”用在陈述句中，出现在句首或谓语动词前，通常表示对过去或将来的人或事物的推测，在现代汉语中表示大概的含义。这种用法在《孟子》中出现了6次。例如：

（1）始作俑者，其无后乎！（《梁惠王上》）

（2）王之好乐甚，则齐国其庶几乎！（《庄暴见孟子》）

（3）王之好乐甚，则齐其庶几乎！（《庄暴见孟子》）

（4）是故孔子曰：“知我者其惟春秋乎！罪我者其惟春秋乎！”（《滕文公下》）

（5）孔子曰：“过我门而不入我室，我不憾焉者，其为乡原乎！”（《尽心下》）

1.3.2 表示祈使语气

“其”用在祈使句中，常常表示一种委婉的请求、商量的语气。在翻译时，可译为“还是”。这种用法出现了1次。如：

舜曰：“惟兹臣庶，汝其于予治。”（《万章上》）

这句话中的“其”字可按照“还是”来理解。

1.3.3 表示肯定语气

“其”字用在肯定句中，可以起加强语气的作用。这种用法的“其”字在《孟子》中出现了1次。

孔子曰：“舜其至孝也，五十而慕。”（《告子下》）

在这句话中，“其”字用在谓语之前，表示对事实的一种肯定，起的是加强语气的作用。

1.3.4 表示反问语气

“其”字可以用在谓语前来表示或加强反诘语气，可译为“难道”、“怎么”等，共出现8次。

（1）恶在其为民父母也？（《梁惠王上》）

（2）如之何其使斯民饥而死也？（《梁惠王上》）

（3）若杀其父兄，系累其子弟，毁其宗庙，迁其重器，如之何其可也？（《梁惠王下》）

（4）当今之世，舍我其谁？（《公孙丑下》）

（5）今居中国，去人伦，无君子，如之何其可也？（《告子下》）

（6）于今为烈，如之何其受之？（《万章下》）

1.3.5 表示疑问语气

仅出现1次。

仁人无敌于天下，以至仁伐至不仁，而何其血之流杵也？（《尽心下》）

“其”字表示疑问语气，一般用在疑问词之后，在上述例子中，“其”用在“何”之后。

1.4 连词

“其”字用作连词，表示假设关系或者选择关系。共出现2次。

1.4.1 表示假设关系。

用于假设复句的前一分句，表示假设，可译为“如果”、“假如”，出现1次：

其有不合者，仰而思之，夜以继日；幸而得之，坐以待旦。（《离娄下》）

1.4.2 表示选择关系

用于并列复句中，可译为“还是”、“是……还是……”。这种用法只出现了1次：

子以为有王者作，将比今之诸侯而诛之乎？其教之不改而诛之乎？（《万章下》）

在这句话中，“其”字用在复句中，表示选择关系。需要强调的是，表示选择关系的“其”只能出现在复句中，和前边的句子一起来表示对情况的一种选择，当“其”字单独使用时，则不存在选择情况。

1.5 词头

词头不是一个具体的词，它只是词的一个构成部分，词头本身没有词汇意义，只表示词性。“其”字用作词头，一般用在形容词或者不及物动词的前面。

在《孟子》中，“其”字作词头的用法出现了2次。如：

诗云：“昼尔于茅，宵尔索綯，亟其乘屋，其始播百谷。”（《滕文公上》）

这一例句中，“其”字都用在动词前，没有实际意义，甚至也没有任何词性。

2. “其”字的语法功能

代词是代替名词以及其他实词或词组的词，因此它具有实词的属性，在句中可以充当句子成分。但作为语气副词、连词以及词头的“其”字则属于虚词的范畴。虚词在句中不充当任何句法成分，只表示一定的语法意义。关于“其”字作为语气副词和连词以及词头的用法，前文已经讨论过，现在来看“其”字作为代词在句中所充当的句法成分及其所表示的语法意义。

2.1 作定语

《孟子》中“其”字最常见的词性是代词。作为代词的“其”字，最主要的语法功能是做定语，修饰或限制人、事、物。《孟子》中，作定语的“其”字共出现459次。如：

（1）未有仁而遗其亲者也，未有义而后其君者也。（《梁惠王上》）

（2）乐天者保天下，畏天者保其国。（《梁惠王下》）

（3）非其君不事，非其民不使。（《公孙丑上》）

（4）无寓人於我室，毁伤其薪木。（《离娄下》）

（5）养其小者为小人，养其大者为大人。（《告子上》）

上述例句中，（1）、（2）、（3）句是人称代词“其”作定语，（4）、（5）两句是指示代词“其”作定语。

《孟子》中“其”作定语，还可以用在数词前，用以称代人或物的全体，可译为“其中的”，仅8例。如：

（1）海内之地方千里者九，齐集有其一。（《梁惠王上》）

（2）使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听。（《告子上》）

（3）恶得有其一，以慢其二哉？（《公孙丑下》）

（4）君子用其一，缓其二。用其二而民有殍，用其三而父子离。（《尽心下》）

2.2 作主语

“其”作为代词修饰后面的名词已获得公认。但“其”能否做主语，语法界尚有争议。马建忠在《马氏文通》中指出：“‘其’字指名两用，一为续之起词而居主次，二以附名而居偏次。‘其’为续之主次者。或‘其’续为一句之起词，或为一句之止词，或‘其’续有连字而词气未全者。至承接之续，则‘其’字仍居主次，而为接续代字，非此例也。若‘其’字附名，或指前文，或代己字，或有指示之意，则皆先乎名而居偏次，与静字无异。”[2]马建忠认为“其”可做主语，具体来说就是主谓短语中的主语。黎锦熙同意马建忠的观点[3]。但王力[4]、郭锡良[5]、吕叔湘[6]等则认为“其”字的意义等于“名词+之”，并且举了很多例子来说明此观点，如：“吾见师之出而不见其入也。”（《左传·僖公二十八年》）意思是说“吾见师之出而不见师之入也”，强调“之”字不可省，但又说这些“之”字不能译成现代汉语的“的”字，句中的“其”也不能译成现代汉语的“他的”，这实际上等于承认了“其”的主语地位。

因此，不承认“其”字的主语功能，一律地把“其”换成“名词+之”的说法，把“其”看作只能处于领位位置的词，是比较偏颇的。如：“不知足而为屦，我知其不为蒉也。”（《告子上》）（不看清脚样去编草鞋，我准知道他不会编成草鞋）这个句子结构本身非常清楚，是一个主谓短语作宾语的句子，“其”在“其不为蒉也”这一主谓短语中充当主语。如果把“其”字看成是“名词+之”的结构，则十分勉强。因此，“其”字可以作主语。除了上述例子外，“其”在句中或《马氏文通》所说的句续中，作主语的例子很多，共出现107次。例如：

（1）为其象人而用之也。（《梁惠王上》）

（2）吾何以识其不才而舍之？（《梁惠王下》）

（3）为其杀是童子而征之。（《滕文公下》）

（4）夫尹公之他，端人也，其取友必端矣。（《离娄下》）

（5）三代之得天下也以仁，其失天下也以不仁。（《离娄上》）

在例（1）、（2）、（3）中，“其”字作主谓词组的主语，整个主谓词组充当前面动词或介词的宾语；在（4）、（5）中，“其”字作分句的主语。

3. 《孟子》中“其”字用法总结

3.1 作为代词

“其”字在《孟子》中作为代词使用得最频繁，共出现567次，占“其”出现总量的96.6%。其中作为人称代词共出现478次，占“其”代词用法的81.4%。由此可见“其”字主要用作代词，尤其是人称代词。

3.2 作为语气词

“其”字作语气副词、连词、以及词头的用法共占总量的3.4%，其中“其”字作语气副词的用法较为常见，帮助句子表达一定的语气。连词以及词头的用法很少。

3.3 作为定语

“其”作定语的情况最多，占作语法成分总量的78.2%，作主语的情况占18.2%。这与上文认定的“其”主要作代词的语法功能相一致。

总之，“其”字由上古实字虚化而来，主要作人称代词和指示代词，还可作副词、连词、语气词等[7]。阮元在王引之的《经传释词》序中说道：“经传中实字易训，虚词难释。”因此对“其”这个具有代表性的虚词作穷尽式量化分析研究，对于古籍尤其是《孟子》更进一步的研究大有裨益，对于规范现代汉语中“其”字的用法也有实际意义。

[1]王力.汉语史稿[M].北京：中华书局，2004.

[2]马建忠.马氏文通[M].北京：商务印书馆，1983.

[3]黎锦熙.比较文法[M].北京：商务印书馆，1957.

[4]王力.古代汉语[M].北京：中华书局，2002.

[5]郭锡良，等.古代汉语[M].天津：天津教育出版社，1998.

[6]吕叔湘.中国文法要略[M].北京：商务印书馆，1982.

[7]杨伯峻.古汉语虚词[M].北京：中华书局，2000.

（责任编辑 孔占奎）

H13

A

1008－7257（2015）01－0018－03

2014－05－09

成一林（1989-），女，河南焦作人，河南大学文学院硕士研究生，研究方向：先秦文学。