王润

(绥化学院外国语学院黑龙江绥化152061)

英美文学作品与电影的发展关系刍议

王润

(绥化学院外国语学院黑龙江绥化152061)

英美文学作品与电影虽同属于艺术范畴，但是性质却截然不同。但是在以英美文学作品为题材的优秀电影作品如雨后春笋般涌现出来后，大家开始探析英美文学作品与电影的关系以及二者之间的本质联系，以准确把握英美文学作品与电影在发展进程中的作用关系。

英美文学；电影；关系

电影是文学作品的视觉呈现载体，而文学作品则是电影的灵感来源。电影自从诞生以来就与文学结下了深厚的情缘，尽管最初电影产生的目的是为了丰富人们的业余生活，然而伴随着电影业的飞速发展，电影的内容不仅仅局限于娱乐性质，而是越来越多地将人们熟悉的文学作品融入电影之中。在诸多融入电影的经典文学作品中，英美文学作品独树一帜，大大丰富了电影的表现内容，带动了英美文学作品的创作和传播，为电影的发展提供了重要支撑，例如早期作品《哈姆莱特》、《简·爱》、《战争与和平》、《傲慢与偏见》和近几年较为流行的《哈利·波特》、《指环王》等文学作品，都是英美文学作品以电影形式展现的成功案例[1]。与此同时，随着电影业的快速发展也极大地推动了英美文学作品的影响力，二者相互促进，相互依存。

1．科学把握文学作品与电影的本质联系

文学作品是静态的表现形式，而电影则是动态的表现形式，这两种不同的艺术形式以各自的艺术媒介展示艺术特色与文化内涵。文学作品与电影虽然彼此独立，却不是孤立存在的，它们之间始终保持着千丝万缕的联系，文学作品与电影互相促进、互相影响[2]。文学作品是将抽象转化为具象，而电影是将具象转化为抽象，二者正好相反，各自依靠不同的媒介和手段展现自身特点。

文学作品与电影所包含的人物形象和性格、故事发展情节、语言技巧以及结构等基本元素一致，塑造鲜活的人物形象、性格特点展现所要表达的主旨内涵和思想感情是文学作品和电影剧本在塑造人物方面相同的手法，并且都是通过塑造典型的人物形象表达主题思想的目的是一致的。但二者的表现形式却不一样，文学作品主要是通过语言叙述的方式实现，电影相比之下更为复杂，需要借助布景、道具和演员的表演实现。文学作品与电影的艺术表现形式都属于叙述性，但文学作品的叙述性和情节相对较少，而电影的叙述性更强，所表现的情节也更多。时间是构成文学作品与电影这两种创作形式的重要因素之一，也是组成这两种艺术形式中的必要内容，因此可以说文学作品与电影都是时间的艺术。在文学作品中，无论是展现现实生活形态，还是表达人物内心丰富情感，都是通过语言文字体现出来的，也就是说语言文字的巧妙运用是文学作品创作的基础。文学的表达形式主要依靠文字，而电影是通过各种技术手段将音乐、美术、灯光等多种艺术表现形式有机地融合为一体共同展现，电影技术的不断更新升级是电影发展的重要依据，比如从2D到3D、4D、Imax等。

电影的出现比文学要晚许多，电影发展的特点与其他艺术表现形式差别较大，电影可以体现出文学作品的文学性特点，但并不意味着电影等同于文学。电影用以表现新内容的一种全新艺术形式，综合性强，却不是简单的艺术叠加。文学与电影虽然是两种表现形式不同的艺术，但它们都是激发读者或观众的内心情感达到共鸣、进而陶冶人的情操，要实现的最终目标是一致的。文学与电影一直是相生相伴的，电影不会脱离文学而独立存在，剧本是电影的灵魂，任何一部电影都需要完整的剧本来支持故事主线，在编写剧本时，文学创作中值得借鉴的部分（例如散文的灵动、诗歌的抒情、作品的叙事性等）就会被引用到电影剧本当中，文学是电影的有效支撑，使电影情感更加丰富、形象更加饱满、生动。现如今，视觉效果、听觉效果备受推崇，电影相对于文学作品更容易被大众接受，可以满足这种需求，文学作品可以借助电影将其所要表达的内涵轻松展现出来，被改编成电影之后的文学作品在大众心中的认识更容易得到提升，同时电影的拍摄技巧会对文学创作的结构和手法上产生一定的影响和启示。

2.以《威尼斯商人》为例把握英美文学对电影发展的积极作用

经过100多年的发展，电影这种艺术形式已然相对独立于其他艺术形式以外。电影最大的魅力就是电影中的各种情节使人们陶醉其中，忘却烦恼与忧伤，不但可以放松身心，还可以通过欣赏电影，广泛涉猎优秀电影作品，不断提升自己的鉴赏能力，尽情地享受电影带给人们的喜悦。作为一种独立的艺术形式，电影具有巨大的存在意义和价值，电影的发展是与文学的发展息息相关的，电影艺术的有效呈现离不开文学的发展，电影创作离不开文学，优秀的文学创作是电影发展的源泉，很多优秀的英文电影都是由英美文学作品改编而成，电影中强大的艺术感染力和社会影响力恰恰就是英美文学作品优秀之处的体现。电影能够产生的巨大审美价值和审美内涵依靠电影创作者将电影中的各种元素通过语言文学进行修改、加工、润色，此时呈现在观众面前的电影作品才能充分满足人们的心理需求，带给人们巨大的精神享受。《哈姆莱特》、《乱世佳人》、《巴黎圣母院》等诸多国际知名影片的文学内涵深厚，语言精练完整，寓意形象丰富，基本都源自于英美文学作品改编而成，所以说英美文学是电影创作的巨大源泉。

英美文学作品为电影创作提供了大量的素材，以英美文学作品为背景改编的电影大多数取材于英美作品。在电影界有一个约定俗成的规定，由文学作品改编而成的电影能够真实地反映出文学作品原著的内容、忠实于文学作品原著作者的意志是评价电影质量高、题材优和改编成功的重要标准之一。以《威尼斯商人》为例，这是一部由莎士比亚的名著，后来被改编成为电影的经典之作，讲述了威尼斯商人安东尼奥为了帮助好朋友巴萨尼奥向鲍西娅求婚向犹太人夏洛克三千块金币无法按时偿还，夏洛克要求割下安东尼奥身上的一磅肉作为赔偿，巴萨尼奥的妻子鲍西娅偷偷地化装成律师巧妙地解救了安东尼奥，并让企图谋害他人性命的夏洛克得到了应有的惩罚。这部电影真实地反映了作品原文在整体布局和局部细节上的安排，原作品创作动机也在电影中真实地表达出来，作者的意志得到了充分的尊重。莎士比亚在作品《威尼斯商人》原文中塑造了主人公——安东尼奥，珍重友情，为了朋友而向高利贷者借钱并为此死而无怨；宽宏大量，面对夏洛克的无耻阴谋，竟逆来顺受；面对死的威胁临危不惧、视死如归，是一个正派、重情、温文尔雅，但面对尖锐的斗争形式不懂得斗争、软弱、妥协的人物形象。

电影《威尼斯商人》的创作在原作品的基础上进行适当改编，以故事情节为主线，重点歌颂仁爱、友谊和爱情，反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。在电影中，为了充分展现作品原作者的创作意图，刻画出了形象高大、宽宏大量的安东尼奥，尽可能地尊重了作品原文思想。除此以外，电影创作离不开人物对白，创作者通过使用文学手段对电影中大量人物对白的艺术加工、润色，大幅提升电影本身的艺术价值。在电影《威尼斯商人》中，创作者运用了大量的人物对白，主人公的正派、重情与软弱、妥协等性格特征正是通过这些对白体现出来的。贪婪、残酷的夏洛克，嫉恶如仇、易于激动、嬉笑怒骂、敢于斗争的葛莱西安诺，谈吐文雅、机智勇敢、随机应变的鲍西娅，见义勇为，重情重义，但不懂得斗争策略，表现得较软弱的巴萨尼奥，都是巧妙运用文学手段表现出他们的性格特点，通过文学的艺术加工使人物性格逼真、形象生动鲜活。英美文学的故事情节和独特的叙事策略是英美电影创作的基础，丰富的创作素材和巧妙的表达方式给电影创作提供了广阔的发展空间，多样化文学手段可以凸显出电影艺术的重要价值，因此，电影创作离不开英美文学作品，英美文学作品是电影创作的基础。

3.科学把握电影对英美文学作品发展的推动作用

社会经济飞速发展带给人们压力的不断加大，正是由于这种快速生活节奏的影响，人们自行支配的时间越来越少，坐下来静心阅读几本具有巨大文化内涵和广泛审美价值的经典文学作品对于很多人来说已经是一件“奢侈”的事情了，没时间也没精力进行阅读欣赏，以致大量的优秀文学作品几乎无人问津。电影的以其独特的艺术形象和生动画面强势攻入人们的日常生活，给人们的生活带来了深刻的影响。电影向人们展现艺术的同时也使文学作品得以发扬，可以说电影是文学作品的延续，电影传播的方式独特、传播速度快捷，对文学艺术产生的影响持续深远。电影可以直观、形象生动地将文学作品中的故事情节展示出来，能有效深化作品的主题。快速变换场景、在有限的时间内呈现更高、更丰富内容的蒙太奇创作手法在电影创作中十分常见，使人们在短时间内迅速理解电影和英美文学作品的中心思想，能够有效促进英美文学作品的推广。电影在发展的过程中，很快成为人们关注的焦点，并发展为一门独立的艺术，电影的发展极大地推动文学产业的发展[3]。

4.无规则改编和文化差异限制了英美文学与电影发展

在不同时期拍摄电影的标准也不尽相同，拍摄出口碑好的经典电影是以往电影人的期望，而现如今票房成为了拍摄电影的新标准，拍摄电影的出发点也由拍摄出优秀电影转向追求高票房，这是导致高票房烂片盛行的直接原因，根本原因则是生活质量提高推动更高的要求生活品质。烂片的产生往往是由于电影创作者为了迎合观众喜好，毫无原则地改编经典文学作品，甚至失去了经典文学作品原有的样貌和灵魂，拍摄出来的电影没有内涵与深度。近几年来，很多英美文学作品改编的电影流入中国市场，但由于文化的差异，在把握特定思想方面还不成熟，以致部分英美电影并未在中国上映。

［1］李琳琳.英美文学与英美电影的文学性关联性研究[J].北方文学，2014 (11)．

［2］沈文香.英美文学作品在电影中的文化价值[J].电影文学,2012(21)．

［3］夏彩霞.英美文学作品与电影关系探究[J].电影文学,2013(24)．

Analyzing the developing relationship between the English-American literature and cinema

Wang run

（Foreign Language Department of Suihua University Heilongjiang Suihua 152061）

Both the English-American Literature and cinema are belonging to arts area with different nature.We discuss the relationship and contact to catch the function and influence factors between the English-American literature and cinema when most cinemas spring up remade by the English and American Literature.

English－American literature；Cinema；Relationship

I3/7

A

2095-7327（2015）-08-0191-02

王润（1993.04—），女，汉族，吉林人，本科学历，研究方向为大学英语。