刘玉安 译

预算责任锁定

本宣言从我们奉呈给英国人民的预算责任锁定开始。本宣言中的所有计划都以不增加预算为基础。只有保证国家财政安全，才能保证工薪家庭财务的安全。

预算责任锁定将保证:

本宣言中的所有政策都有资金支持，所有承诺都无须增加借贷。在本宣言发表之际，我们是第一个做出如此保证的党。我们将通过立法，要求所有主要政党把它们在各自宣言中的承诺都交由预算责任办公室进行独立审计。

工党执政后会逐年减少赤字。工党第一个预算的第一行将是这样一句话:“本预算将逐年减少赤字”。本宣言表明:我们仅向逐年削减赤字的下院提出预算，预算责任办公室将对其进行独立核查。

在下届国会期间，我们将尽快使国债减少，使当下的预算有盈余。我们对上述承诺将不折不扣。

前言

英国是一个拥有伟大人民的伟大国家。我了解你们过去五年的经历、你们的希望和梦想，也了解你们蒙受的挫折。

有无数的人极其努力地工作，却只能且依然只能勉强糊口。具有远大志向的年轻人对未来充满彷徨，献身于国民医疗服务的工作人员对国民医疗服务的前景深感忧虑，那些曾经服务于国家、现在已经退休的人们也困惑:英国要走向何方?

本宣言的灵感正是拜你们所赐。

一句话:英国是一个伟大的国家，但我们可以更好。

贯穿本宣言的一个基本真理是:只有劳动者成功，英国才能成功。这是我信念中的核心思想。……