沈　斌

马克思给查苏利奇《复信》及《复信草稿》中译文献疑

沈斌

摘要：马克思给查苏利奇的《复信》及《复信草稿》是马克思关于人类社会发展及共产主义思考的重要作品，关乎对马克思主义社会观、历史观的准确理解，具有重大理论价值与现实意义。受历史译本与通常误解等因素的影响，现行《复信》及《复信草稿》的中译文仍有不少地方值得商榷。其中，与公社、公有制等密切相关的communauté、commune与propriété commune词义精微，需要综合《复信》尤其是《复信草稿》的各种版本进行细致的文本分析。德译本与日译本值得参考。

关键词：马克思；查苏利奇；复信；公社所有制

给维拉·查苏利奇的《复信》及《复信草稿》是马克思逝世前两年的著作，它基本上反映了马克思晚年在共产主义建设理论、人类社会发展规律等方面的探索成果。《复信》与《复信草稿》的原文是法文，而中译文最初是从俄文译本转译而来的。1955年张广达等依据俄译本转译了《复信》和《复信草稿》，第一次以中文的形式刊登于《史学译丛》①马克思：《答维拉·查苏里奇的信和草稿》，张广达、何许译校，载《史学译丛》1955年第3期。据译注，《答维拉·查苏里奇的信》译自《马克思恩格斯与俄国政治活动家通信选集》俄文本（苏联国家政治书籍出版局1947年版），《答查苏里奇的信的草稿》译自《马克思恩格斯全集》俄文版第27卷附录。人民出版社1963年版《马克思恩格斯全集》第19卷也收入了《复信》及《复信草稿》，其译文也从俄译本转译而来②《马克思恩格斯全集》第19卷，人民出版社1965年版，第268269、430452页。……