周 维，何 芳

（衡阳师范学院 外国语学院，湖南 衡阳 421002）

一、引论

21世纪以来，随着中国经济实力的增长，中国文化在世界的影响力与日俱增。其中最明显的表现是中文开始慢慢成为英语新词的发源地，尤其是21世纪以来出现的一些汉语新词。根据美国德克萨斯州全球语言监测机构主席保罗·帕亚克所说，牛津英语词典中目前已大约收录了1000个左右含有中文渊源的词，其中有不少词语是21世纪以来出现的汉语新词。教育部与国家语委联合发布的《2013年中国语言生活状况报告》中，“中央八项规定”、“老虎苍蝇一起打”等反腐词汇成为年度流行词，“Dama”、“Tuhao”走出国门［1］。2013年11月12日，英国广播公司曾制作了一个短片，专门介绍中国流行的汉语新词语“Tuhao”（土豪），包括介绍其词源、词义以及风靡一时的原因等等。早在2013年初，汉语新热词“Dama”（大妈）就登上了《华尔街日报（博客，微博）》，被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。如何翻译这些词语使之在跨文化交际中达到最好的效果成为我们翻译研究和实践中一个重要的问题。众所周知，语言的使用离不开语言情景和文化背景，语用学的关联理论认为，在交际过程中交际双方的认知能力存在差异，这种差异体现出语言情景的不同，其根源是各自所处的文化背景的差异，在译者吸收说话人信息的同时，要把文化背景知识，即语境信息与之结合起来，才能达到全方位地理解说话人的意图。译者作为交际双方的纽带，为了保证交际双方的顺利交际，就要使说话人的语言和译文语境之间达成最佳关联［2］。……