周涛

再排《罗密欧与朱丽叶》缘于十年前时任耶鲁大学导演系主任利兹·戴蒙为我们做的一个表演工作坊，当时的排演作品正是《罗密欧与朱丽叶》。那时，我记得她告诉我们，“从莎士比亚的作品中总能刨出许多秘密，老头儿喜欢给我们观众开玩笑”（当时的英语理解）。

这次复排《罗密欧与朱丽叶》是基于纪念莎士比亚诞辰450周年，所以也想刨出些新意，一种忠于原著的新意。中国有句俗语“读书千遍，其义自见”。利兹·戴蒙说过，“莎翁的作品，答案都在他的文本里”。所以，我在一年的排演中，用了近半年的时间来探究他的文本，以下则是我在排演中得到的几点“小小新意”。

一见钟情

纵观全本，除了墓穴诀别那场戏，罗密欧与朱丽叶的实际相遇只有两次，一次是在舞会，另一次是在朱丽叶的卧室，相比于其他场次的戏份，这两场戏处理得相当之快，尤其是舞会相遇。那么莎士比亚为什么要将两人仅有的“近距离”接触写得如此简洁呢？他的目的又在哪里呢？

看见翩翩起舞的朱丽叶，罗密欧就直接向她表白了，而朱丽叶也几乎是在同一时间接受了罗密欧的示爱：

罗密欧 （向朱丽叶）

要是我这俗手上的尘污

亵渎了你的神圣的庙宇，

这两片嘴唇，含羞的信徒，

愿意用一吻乞求你宥恕。

朱丽叶 信徒，莫把你的手儿侮辱，

这样才是最虔诚的礼敬；

神明的手本许信徒接触，

掌心的密合远胜如亲吻。

罗密欧 生下了嘴唇有什么用处？

朱丽叶 信徒的嘴唇要祷告神明。

罗密欧 那么我要祷求你的允许，