人人都爱“伊丽莎白”
2015-03-26忻颖
上海戏剧 2015年1期
忻颖
尽管许多人知道罗密·施耐德主演的系列电影《茜茜公主》,但少有人了解这位奥地利的伊丽莎白皇后真实的人生,而且这似乎并不是中国观众如此,德国亦是一样。制作方德国VBW的CEO托马斯·德罗茨达先生表示:德国人非常热爱伊丽莎白,但大多热衷的也只是她的种种传说。留学德国的翻译小戴则在一旁补充说,德国逢年过节都有播放《茜茜公主》的习惯。因此当1992年音乐剧《伊丽莎白》在奥地利首演时,大部分观众因剧中内容而“幻想”破灭,并由此感到“震惊”,无法接受,奥地利的媒体也刊发不少苛刻的评论。然而,奇妙的是,这部剧最终获得了惊人的成功,成为了世界上最受欢迎的德语音乐剧。德罗茨达先生非常骄傲地说,二十多年来观众们不但接受并喜爱音乐剧《伊丽莎白》,更多人是从这部剧中了解了历史。
相较于观众的“后知后觉”,《伊丽莎白》的词作者米歇尔·昆策和曲作者西尔维斯特·里维可说是熟悉历史的人了。昆策将《伊丽莎白》的创作定位是给德奥观众看的“讲述伊丽莎白完整的一生”的故事。虽然是为德奥观众奉上的德奥系音乐剧,然而这部剧却成功地走进了12个国家,并诞生了7个语言版本,虽然各个版本情节铺排、舞美服化有所不同,但唱词和音乐都还是忠实呈现原有的风貌。之所以能成为经典,必然意味着某些永恒的流传,《伊丽莎白》的风靡,更多是因为对爱情、死亡和欲望这些人类永恒且真实的主题的刻画和表现,这才让它在全世界获得了共鸣。……
登录APP查看全文
