南春爱

(大连民族大学外国语学院，辽宁大连116605)

文学是历史的产物。朝鲜近代有着36年被日本统治的惨痛历史。在这一历史时期的不同阶段里，大量的朝鲜移民迁移至中国的东北和俄罗斯远东地区，以作家为主的很多文化人士也随之移居到中国［1］。据不完全统计，那时产生的朝鲜文学中，小说作品就有400多篇，朝鲜称其为流移民文学，本文称之为以中国为背景的朝鲜近代小说。笔者把安寿吉的长篇小说《北间岛》(上、下卷)作为重点研究对象。

《北间岛》是以中国为背景的小说中的代表作。作者安寿吉在近代中国生活了16年之久，其他作家在作品中表现出中国是临时歇脚的地方，而安寿吉的小说里流露出中国东北是朝鲜族移民的第二个家乡的思想。安寿吉在自己的作品中没有偏颇地接纳了中国因素，包括本文的研究重点——中国因素中的辱骂语。安寿吉把中国的原住民描写为正面形象，这种作家意识在这一时期的朝鲜作家中很少见。目前，对以中国为背景的朝鲜近代小说的中国因素方面的研究甚少，有几篇博士学位论文①崔一《韩国现代文学中的中国形象研究》，延边大学博士学位论文，2002;吴养浩《韩国文学与间岛》，韩国汉阳大学博士学位论文，1988;韦旭升《中国文学在朝鲜》，北京大学出版社，1990。和一些相关的学术论文②李尚京《间岛体验的精神史》，韩国《作家研究》，1996年第2期;朴玉杰《高丽人的中国观》，韩国《中韩人文科学研究》，1996年第6期。。

一、《北间岛》的历史背景③及辱骂语的概念

③ “间岛”一词在朝鲜近代文学作品中频频出现。……