肖希

（南京师范大学文学院，江苏南京210097）

《农政全书》谚语释疑

肖希

（南京师范大学文学院，江苏南京210097）

谚语一般具有通俗易懂的特点，而在一些古代产生的谚语中，由于方言字词的存在，通假字、异体字的隔阂，造成了理解全句的障碍。文章选取《农政全书》中四条具有代表性的谚语，具体探讨了其中的方言成分“”、“”，以及通假字“恰”、异体字“义”，进而对谚语的意义进行比较完整的阐释。

《农政全书》谚语方言词通假字异体字

谚语是熟语中典型的一类，一般是由劳动人民创造的，多流传于口头，是总结了人们生产生活经验的定型化语句。通俗易懂是谚语的一般特点，但有些古代产生的谚语到如今却不甚明白，有两种情况比较容易造成困惑：一是方言字词。有些方言字词比较生僻，包括字形和意义两方面，成了理解整句谚语的难点，这也说明有些谚语的“通俗”是具有地域局限性的。一是通假字、异体字。因为谚语一般是首先流传于口头而后记载于书面的，在人们将听觉语音转换成视觉文字的过程中，很有可能将其中的某个词语用另外一个音同或音近的字词记录下来，另外，异体字的字形常常不同于对应的通用字，这两种情况都会产生字形隔阂而使人们难解其意。因此，要真正理解谚语，就需要探求其中古今方言词的意义，识破通假字，找到通用字，还原其本来的“面貌”。就以上两种情况，我们从《农政全书》中分别选取了两个典型例子进行探讨。……