邹清妹

（上海师范大学 外国语学院，上海 200234）

论小说语篇中的语法衔接与词汇衔接
——以艾丽斯·门罗的《公开的秘密》中译本为例

邹清妹

（上海师范大学 外国语学院，上海 200234）

衔接是实现语篇连贯的主要方式之一，语法衔接与词汇衔接是衔接的两种主要方式。文章通过分析语法衔接的三种手段与词汇衔接的两种手段在艾丽斯·门罗的短篇小说《公开的秘密》中译本中的使用说明了衔接手段在实现小说语篇连贯中的重要作用。

衔接 语篇连贯 语法衔接 词汇衔接

1.引言

衔接一词是由世界著名语言学家、系统功能学派的创始人韩礼德及夫人哈桑在其经典著作《英语的衔接》中首次提出的。衔接是一个语义概念，是形成语篇的意义关系，当在语篇中对某个成分的意义解释需要依赖于对另一个成分的解释时便出现了衔接。它在实现语篇连贯性方面发挥了重要作用。语法衔接与词汇衔接是衔接手段的两种主要方式。

2.《公开的秘密》语篇的语法衔接

语法衔接是指利用语法手段使句子之间达到上下文衔接的目的。它包括指称、替代和省略。

2.1 指称

指称是语篇内部通过代词的使用而建立起来的语义上前后呼应的关系，可分为人称指称和指示指称。

2.1.1 人称指称

人称指称在小说语篇中极为常见，胡壮麟（1994）指出“采用语言的人称系统指称事物最为常见”。人称代词分为第一、二、三人称，通过对《公开的秘密》语篇分析我们发现，第一人称和第二人称多用于对话中，而叙述体则多用第三人称。……