裴廷延

(辽宁师范大学外语学院，辽宁 大连 116029)

从每年的春末夏初之际开始，北美 (主要指美国和加拿大)的许多城市、乡村和印第安人保留地，都要举行一种叫“帕瓦” (Powwow)的盛大庆典。帕瓦节是北美印第安人的一种集会、联欢和庆祝仪式，已发展成为重要的社会活动。届时，来自各个不同部落的印第安人会欢聚在一起，男女老幼身着节日盛装(regalia)，进行击鼓、跳舞、唱歌、购买艺术品和工艺品、畅谈与交友等活动。随着时代的发展，帕瓦节作为北美土著人与外界进行交流与沟通的一种普遍方式，每年也吸引了越来越多非土著人的参与和表演。如今，它已成为北美地区土著传统文化与流行文化相互融合与相互促进的重要标志。

一、帕瓦节的由来

“帕瓦”Powwow是北美平原印第安人的传统节日，它的起源说法不一。Powwow一词来源于阿尔衮琴语中的“pau－wau”或“pauau”，原意是印第安部落的巫医、疗伤者和精神领袖，由此引申为他们举行的宗教仪式与庆祝活动。17世纪欧洲的探险家开始称其为Powwow，但是他们并不明白其中的含义，更无法理解它对土著人所起的精神引领作用。帕瓦节的历史可以说是模糊的。对于第一次帕瓦节举行的时间和地点，并没有精确的记录。然而，帕瓦节举行的记录和数据，仍然可以追溯到 100 多年甚至更早。［1］(P29)

据记载，当时，在北美的大平原地区，生活着苏族和奥吉布瓦族印第安人。这两个部族相互仇恨，战争时有发生，其中奥吉布瓦人占据上风，掠夺了苏族人的大片领地。……