□刘 悦

歧义问题在自然语言中存在已久，从亚里士多德探讨歧义问题进行语言应用以阐释哲学理念，到乔姆斯基运用转换生成语法对歧义进行分析，都表明了自然语言始终在形式与内容上无法一一对应。而相比之下，人工生成的语言却不会产生歧义问题。这一方面使得自然语言的处理面临着复杂的障碍，另一方面又使得人工语言与自然语言在表达上存在巨大差距。

一、歧义的界定与分类

目前的歧义通常被称为同形异构，主要指可以作两种或多种理解的语言片段，即一个语言形式能包含多种意义。本质上是意义与形式之间的矛盾。现在学者一般认为，当一个语言片段可以作两种及以上的语义解释时，我们便认为这个语言片段具有歧义。

现今，学者们主要将歧义分为三大类:一是语音歧义，即由于语音的原因所产生的歧义。主要是由语言中的同音词造成的。一般产生在口语中，在书面形式中，歧义会消失。二是词汇歧义，即因词汇中多义词和同音同形词产生的歧义问题。三是语法歧义，包括各种语法因素产生的歧义问题。本文主要讨论词汇歧义和语法歧义中的部分短语歧义问题。

二、词汇及短语歧义问题

(一)词汇歧义。词是能够独立运用的组成句子的最小单位，也是容易引起歧义的一大重要成分。将词汇引起的歧义问题进行细分，主要可以分为以下几种:

1．由兼类词产生的歧义。有些兼类词在某些结构中，因语法功能不同，产生了歧义，例如:“这张照片你给我瞧瞧。……